1
00:01:53,903 --> 00:01:57,687
<i>Ez a</i> bella Napoli.
<i>Gyönyörű Nápoly.</i>

2
00:01:58,700 --> 00:02:02,033
<i>Egyszer voltam itt,</i>
<i>az ötödik hadsereggel a háború alatt.</i>

3
00:02:03,830 --> 00:02:07,199
<i>A nápolyiak biztattak minket</i>
<i>egész a parttól felfelé.</i>

4
00:02:07,334 --> 00:02:11,166
<i>Fél órával később már árultak</i>
<i>benzinünk a feketepiacon.</i>

5
00:02:11,254 --> 00:02:12,914
<i>És azok a gyerekek az utcán...</i>

6
00:02:13,006 --> 00:02:15,793
<i>cigarettát morzsolva,</i>
<i>csúsztatva K adagot.</i>

7
00:02:15,884 --> 00:02:19,134
<i>Egy ideig ebben a városban,</i>
<i>Spam váltotta fel a spagettit.</i>

8
00:02:19,804 --> 00:02:22,556
<i>Csak most jövök vissza</i>
<i>a bátyám birtokának rendezésére.</i>

9
00:02:22,641 --> 00:02:26,223
<i>Ha szerencséd van, kikerülök innen</i>
<i>vízivás nélkül.</i>

10
00:02:26,561 --> 00:02:30,226
<i>Sziasztok lányok.</i>
<i>Azt hiszem, ismertem a nővéreidet.</i>

11
00:02:30,815 --> 00:02:33,104
<i>Egyikük</i>
<i>megvan a jó magatartási érmem.</i>

12
00:02:39,658 --> 00:02:41,734
<i>Nos, biztos vagyok benne, hogy semmi sem változott.</i>

13
00:02:50,293 --> 00:02:53,460
itt. Viszem a saját táskámat, érted?

14
00:02:53,546 --> 00:02:57,081
Add ide azt a táskát.
Nem akarok vitát.

15
00:02:58,260 --> 00:03:02,471
Hé, gyere ide. Add ide azt a táskát.
Gyere ide.

16
00:03:05,267 --> 00:03:07,058
Add ide azt a táskát.

17
00:03:07,435 --> 00:03:08,811
Örvendek!

18
00:03:10,355 --> 00:03:11,849
Mi a nagy ötlet?

19
00:03:12,941 --> 00:03:14,684
- Mr. Hamilton?
- Igen.

20
00:03:14,943 --> 00:03:16,852
Én vagyok az ügyvéd, Mario Vitale.

21
00:03:17,237 --> 00:03:19,858
Ez egy fiatal férfi az irodámban.
Gennariello.

22
00:03:20,448 --> 00:03:23,118
Fiatal férfi volt az irodámban
sokáig.

23
00:03:23,201 --> 00:03:25,194
Gyere, megyünk a kocsimhoz.

24
00:03:29,791 --> 00:03:30,906
Jön.

25
00:03:31,293 --> 00:03:34,412
Tudod, remélem, meg tudjuk szerezni
elég gyorsan letisztult minden.

26
00:03:34,504 --> 00:03:36,912
Rómában szeretnék lenni
időben, hogy elkapja a sugárhajtást.

27
00:03:37,007 --> 00:03:38,715
Holnap Philadelphiában kell lennem.

28
00:03:38,800 --> 00:03:42,584
Milyen kár. szerettem volna
hogy megmutassam egész Nápolyt.

29
00:03:42,679 --> 00:03:44,672
Lenyűgöző város, lenyűgöző.

30
00:03:44,806 --> 00:03:47,214
De sietsz.
Én is a tettek embere vagyok.

31
00:03:47,309 --> 00:03:49,218
- Szóval nem veszítünk időt.
- Igen.

32
00:03:54,858 --> 00:03:56,269
- Kérem.
- Nem.

33
00:03:56,359 --> 00:03:58,019
Csak palackozott vizet igyál.

34
00:03:58,111 --> 00:04:01,314
Igen, de addig nem, amíg meg nem találom
ahol megtöltik az üvegeket.

35
00:04:01,906 --> 00:04:05,655
Nos, ha elmondanál mindent
ez történt a bátyámmal.

36
00:04:05,744 --> 00:04:07,950
Látod, nem voltunk pontosan
egy összetartó család.

37
00:04:08,038 --> 00:04:11,952
Szomorú ügy, nagyon szomorú.
Szörnyű baleset.

38
00:04:12,042 --> 00:04:14,165
De ezt így kell nézni.

39
00:04:14,252 --> 00:04:18,167
A bátyád és az imádott hitvese
együtt repültek a mennybe.

40
00:04:18,256 --> 00:04:19,501
Ki az övé?

41
00:04:20,717 --> 00:04:22,793
Imádó hitvese, felesége.

42
00:04:23,386 --> 00:04:25,178
Együtt repültek a mennybe.

43
00:04:25,597 --> 00:04:29,891
A bátyám felesége nagyon jól van.
Philadelphiában van, a földön.

44
00:04:30,143 --> 00:04:32,764
Megértésem volt
Miss Concettina Curcio...

45
00:04:32,854 --> 00:04:36,638
feleségül vette a testvérét,
Mr. Joseph Hamilton, 10 évvel ezelőtt.

46
00:04:36,733 --> 00:04:40,683
Nagy termetű ember,
a testvére, Joseph Hamilton úr.

47
00:04:40,946 --> 00:04:44,694
A valódi értelemben vett úriember
a szóból...

48
00:04:44,783 --> 00:04:46,989
a szó régi értelmében.

49
00:04:47,077 --> 00:04:51,205
A bátyám lusta volt, felelőtlen,
nem jó ez-az...

50
00:04:51,289 --> 00:04:52,997
a szó bármely értelmében.

51
00:04:53,208 --> 00:04:55,877
Hacsak nem változott sokat
az elmúlt néhány évben.

52
00:04:56,586 --> 00:04:58,246
Nem. Egyáltalán nem.

53
00:05:03,385 --> 00:05:08,011
Van valami valódi, határozott bizonyítékod?
hogy a bátyám és ez...

54
00:05:08,098 --> 00:05:10,221
Curcio nő volt...

55
00:05:10,308 --> 00:05:12,016
Nos, mondjuk, tudod...

56
00:05:12,102 --> 00:05:14,178
Igen, van valami egészen határozott.

57
00:05:14,271 --> 00:05:16,892
Körülbelül 8 éves, és olyan magas.

58
00:05:16,982 --> 00:05:18,855
Bájos gyerek. Bájos.

59
00:05:19,567 --> 00:05:20,766
Egy gyerek?

60
00:05:21,236 --> 00:05:25,068
Egy kedves fiú, Fernando.
Nandónak hívják. Az unokaöccsét.

61
00:05:25,949 --> 00:05:28,440
Meglepetés számodra, hogy van ez a gyerek?

62
00:05:28,618 --> 00:05:30,825
Nos, ez inkább meglepetés lesz
a feleségéhez.

63
00:05:30,912 --> 00:05:33,949
Úgy értem, hogy Philadelphiában,
nem az, aki a mennybe repült.

64
00:05:34,040 --> 00:05:35,949
Igen, látom, hogy lehet.

65
00:05:36,293 --> 00:05:40,540
Amikor Joe 10 évvel ezelőtt elment, elmondta neki
éppen kiment egy rövid sörre.

66
00:05:40,797 --> 00:05:43,466
Biztos vagyok benne, hogy volt neki egy. Kérem.

67
00:05:47,887 --> 00:05:49,086
Kérem.

68
00:05:50,974 --> 00:05:53,809
Csak bejutunk,
vagy olívaolajba csomagolnak minket?

69
00:06:00,942 --> 00:06:03,149
A gyerek nincs itt Nápolyban...

70
00:06:03,320 --> 00:06:06,570
de megyünk és beszélünk a nénivel
aki vigyáz rá.

71
00:06:06,656 --> 00:06:07,854
Most várj egy percet.

72
00:06:07,949 --> 00:06:11,152
Fogalmam sem volt, hogy belekeveredek
bármi ilyesmiben.

73
00:06:11,578 --> 00:06:15,243
Először is, hogyan lehetek biztos benne
ez a bátyám gyereke?

74
00:06:15,749 --> 00:06:18,322
A bátyád nem volt túl jó...

75
00:06:18,710 --> 00:06:21,283
hanem a Curcio család
tiszteletreméltó.

76
00:06:21,713 --> 00:06:25,960
- A néni mindent meg tud magyarázni.
- Remélem, képes lesz rá.

77
00:06:31,473 --> 00:06:33,798
Kérem, a térde útban van.

78
00:06:33,934 --> 00:06:36,222
Miért nem szállunk ki mindannyian és visszük?

79
00:07:18,937 --> 00:07:20,479
Mit csinálunk itt?

80
00:07:20,563 --> 00:07:23,730
Ez a <i>Festa</i> tiszteletére
a Madonna láncban.

81
00:07:23,817 --> 00:07:27,150
Azt hittem, a nénit keressük
ki vigyáz a gyerekre.

82
00:07:27,237 --> 00:07:29,692
Madonna képe
1576-ban találták meg.

83
00:07:29,781 --> 00:07:31,738
Nem érdekel az 1576.

84
00:07:43,878 --> 00:07:45,254
Lucia.

85
00:07:52,887 --> 00:07:55,260
Mr. Hamilton,
ez a <i>Festa...</i> királynője

86
00:07:55,348 --> 00:07:56,546
Aragónia királynője...

87
00:07:56,641 --> 00:07:59,761
Lucia Curcio kisasszony, a sógornője.

88
00:08:01,521 --> 00:08:05,139
A sógornőd.
Ez József testvére.

89
00:08:05,775 --> 00:08:09,440
Örvendek!
Annyira szerettem volna találkozni veled.

90
00:08:09,529 --> 00:08:10,608
Örvendek!

91
00:08:10,697 --> 00:08:12,736
Hát nem szép ruha?
Miss Curcio visel?

92
00:08:12,824 --> 00:08:14,318
És ki lesz Nasone király?

93
00:08:14,409 --> 00:08:17,493
Látod, az ember
a legnagyobb orrával Nasone király.

94
00:08:17,662 --> 00:08:20,118
1576-ban történt, hogy...

95
00:08:20,206 --> 00:08:21,451
Nem.

96
00:08:22,459 --> 00:08:24,997
- Mit mondtál?
- Mondtam, hogy szeretném tudni...

97
00:08:29,591 --> 00:08:32,508
- Kár, hogy ilyen hamar el kell mennie...
- Kedvelem őt.

98
00:08:32,594 --> 00:08:35,132
...mert talán ha látta volna a fiút...
- A fiú?

99
00:08:35,221 --> 00:08:39,136
...talán megtaláltuk volna neki a módját
hogy vegye le a gyereket a kezedről.

100
00:08:39,225 --> 00:08:41,432
- Ezért jött Olaszországba?
- Nem.

101
00:08:44,397 --> 00:08:46,769
Egy kis szerencsével
esetleg rábeszéljük.

102
00:08:46,858 --> 00:08:49,645
Ha egy szót mondasz neki ebből,
Kitépem a szívedet.

103
00:08:49,736 --> 00:08:52,309
Miss Curcio, sok minden van
ki kell derítenem.

104
00:08:52,405 --> 00:08:55,490
Nem mehetnénk valahova
ahol ezt nyugodtan megbeszélhetjük és...

105
00:08:55,575 --> 00:08:57,484
- Hogyan beszéljünk?
- Csendben!

106
00:08:57,577 --> 00:09:00,578
Ne szólj hozzám ilyen hangnemben.
Nem kell kiabálni.

107
00:09:00,664 --> 00:09:03,499
Nos, sajnálom, de az a szörnyű banda
akkora zajt csap...

108
00:09:03,583 --> 00:09:06,335
Elnézést. Ez történetesen így van
az én királyi zenekarom.

109
00:09:07,045 --> 00:09:10,212
Szereznem kell néhány információt
a családnak sok mindenről.

110
00:09:10,298 --> 00:09:12,920
Erről a gyerekről. Ki nevelte őt,
hova tették?

111
00:09:13,009 --> 00:09:16,343
Az unokaöcsémet én nevelem.
Nem tettem sehova.

112
00:09:16,429 --> 00:09:18,718
Nos, sajnálom.
Megértem, de persze...

113
00:09:18,807 --> 00:09:22,389
Van egy gyönyörű otthonom, a villám
Caprin, a Villa del Palazzo Reale.

114
00:09:22,477 --> 00:09:24,635
Capri szigete a természet a legjobb.

115
00:09:24,729 --> 00:09:26,556
A természet az élet legnagyobb tanítómestere...

116
00:09:26,648 --> 00:09:29,435
és Nandót akartam
hogy ennek a tanításnak az haszna legyen.

117
00:09:29,526 --> 00:09:32,646
Örülök, hogy megismertelek,
de nincs rád szükségünk.

118
00:09:35,156 --> 00:09:36,485
Felség.

119
00:09:37,200 --> 00:09:40,071
Felség. Miss Curcio. Kérem.

120
00:09:40,495 --> 00:09:41,906
Mr. Hamilton.

121
00:09:42,205 --> 00:09:45,788
Micsoda szökés
mindnyájatoktól kerülök ide?

122
00:09:46,084 --> 00:09:47,329
Nasone király.

123
00:09:52,591 --> 00:09:56,920
- Gyere, bemutatlak.
- Ötezer mérföld, hogy találkozzunk Pinokkióval.

124
00:10:01,683 --> 00:10:06,392
<i>Aragónia királynője,</i>
<i>A sógornőm eltűnt.</i>

125
00:10:07,063 --> 00:10:08,890
<i>Így követtem őt az első hajón...</i>

126
00:10:08,982 --> 00:10:11,354
<i>Megkaphatnám</i>
<i>a romantikus Capri-szigetre...</i>

127
00:10:11,443 --> 00:10:13,768
<i>körülbelül két tengeribeteg óra Nápolyból.</i>

128
00:10:20,619 --> 00:10:25,197
<i>Csak a névvel kellett folytatnom</i>
<i>villájából, a Villa del Palazzo Reale</i>ból

129
00:10:25,540 --> 00:10:27,616
<i>A királyi palota villája.</i>

130
00:10:29,961 --> 00:10:32,250
<i>Itt a festői kis kikötőben...</i>

131
00:10:32,339 --> 00:10:35,458
<i>Éreztem a varázsigét</i>
<i>a varázsszigetről.</i>

132
00:10:37,802 --> 00:10:40,293
<i>A gondtalan, egyszerű bennszülöttek...</i>

133
00:10:40,972 --> 00:10:42,881
<i>egyszerű turistákat keres.</i>

134
00:10:43,767 --> 00:10:47,385
<i>Ez pont úgy nézett ki, mint a hely</i>
<i>a bátyám berendezi a háztartást.</i>

135
00:10:47,479 --> 00:10:49,804
<i>Otthonos, szilárd közösség.</i>

136
00:10:49,981 --> 00:10:53,184
<i>Négy szőlőszedő,</i>
<i>és a többiek ivók.</i>

137
00:10:54,653 --> 00:10:57,060
Nem, köszönöm, a ruháim nem férnének rád.

138
00:11:00,367 --> 00:11:02,443
- Villa del Palazzo Reale?
- Nem.

139
00:11:03,954 --> 00:11:06,326
- Villa del Palazzo?
- Nem, <i>signore,</i> nem.

140
00:11:06,748 --> 00:11:09,204
- Miss Curcio, Miss Lucia Curcio?
- <i>Sì.</i>

141
00:11:09,417 --> 00:11:11,291
Nando.

142
00:11:11,378 --> 00:11:15,589
Nagyon szép virágok. Friss válogatás. 300 líra.

143
00:11:15,674 --> 00:11:17,049
Nem, köszönöm.

144
00:11:20,595 --> 00:11:22,671
200 líra. Különleges az Ön számára.

145
00:11:23,223 --> 00:11:24,503
Pénzt veszíteni.

146
00:11:24,599 --> 00:11:27,173
Nem akarok virágot,
de te vedd ezt.

147
00:11:28,895 --> 00:11:32,311
Nem, hölgyem. Rendben van.
Ma kaptam elég pénzt.

148
00:11:33,233 --> 00:11:34,312
Neked.

149
00:11:35,235 --> 00:11:37,026
- Tőlem.
- Köszönöm.

150
00:11:39,948 --> 00:11:41,276
Milyen édes.

151
00:11:54,629 --> 00:11:56,289
Gyere velem, sport.

152
00:11:56,506 --> 00:11:58,166
Ismeri Miss Curcio-t?

153
00:11:58,258 --> 00:12:00,665
Persze. Ő a nagybátyám. Néni.

154
00:12:01,886 --> 00:12:03,511
Aragónia királynője.

155
00:12:04,639 --> 00:12:07,510
Lefogadom, hogy nincs fürdőkád
az egész királyságában.

156
00:12:07,601 --> 00:12:08,715
Mi?

157
00:12:09,019 --> 00:12:11,557
Mindegy. Vigyél el a vezetődhöz.

158
00:12:11,646 --> 00:12:16,308
Okey-doke. Szállítást vállalunk.
Ő a barátom. Nagyon olcsó.

159
00:12:19,988 --> 00:12:21,696
Mit nézel, sport?

160
00:12:23,241 --> 00:12:26,159
A bizonyítékok.
A megtámadhatatlan, élő bizonyíték.

161
00:12:26,786 --> 00:12:29,324
Pontosan úgy nézel ki
valaki, akit régebben ismertem.

162
00:12:40,258 --> 00:12:41,836
Üdvözöljük a családban.

163
00:12:52,812 --> 00:12:54,355
Itt van, sport.

164
00:12:59,653 --> 00:13:01,313
- Ez az?
- <i>Sì.</i>

165
00:13:02,113 --> 00:13:04,320
Villa del Palazzo Reale?

166
00:13:04,532 --> 00:13:07,569
<i>Sì. </i> A királyi palota villája.
Kétszáz éves.

167
00:13:10,497 --> 00:13:13,070
Egy nappal sem tűnik 199-nél többnek.

168
00:13:18,088 --> 00:13:20,757
Nem, mindegy.
kötődtem hozzá.

169
00:13:20,840 --> 00:13:23,592
Fernando. éhes vagyok. Hamarosan eszünk?

170
00:13:28,473 --> 00:13:29,636
Lucia.

171
00:14:41,254 --> 00:14:44,588
Mr. Hamilton.

172
00:14:45,258 --> 00:14:47,167
Jó estét, királyi fenség.

173
00:14:47,260 --> 00:14:51,340
Nagyon sajnálom, nem tudtam.
Minden ilyen állapotban van.

174
00:14:51,765 --> 00:14:53,757
És Nando, tudod, ki ez?

175
00:14:53,850 --> 00:14:56,424
Ez az Ön <i>zio</i>ja
a bácsi Philadelphiából, Amerikából.

176
00:14:56,519 --> 00:14:58,726
Michael Hamilton. Kérlek köszönj.

177
00:15:00,941 --> 00:15:04,107
- Miért nem mondod el?
- Szeretem a meglepetéseket.

178
00:15:04,486 --> 00:15:06,644
Nagyon sajnálom, hogy így találtál minket.

179
00:15:06,738 --> 00:15:10,605
Amíg Nápolyban voltam,
volt ez a szörnyű tűz, a villa.

180
00:15:10,700 --> 00:15:13,370
A villa a földre, semmi sem maradt.

181
00:15:13,453 --> 00:15:16,489
Szóval ide költöztünk
a cselédlakásba.

182
00:15:16,706 --> 00:15:19,244
És annyira zavarban vagyok.
Fogalmad sincs.

183
00:15:19,334 --> 00:15:21,291
Még a festményeinket sem tudtuk megmenteni.

184
00:15:21,378 --> 00:15:23,454
- Lucia!
- Gyönyörű otthon volt.

185
00:15:25,298 --> 00:15:28,085
Vacsora. Élelmiszer. Minek fizetek neked?

186
00:15:28,843 --> 00:15:30,302
Rendben, jövök.

187
00:15:47,946 --> 00:15:49,570
fáradt vagyok.

188
00:15:52,492 --> 00:15:54,235
Segíts, kérlek?

189
00:15:56,371 --> 00:15:58,992
Micsoda élet.

190
00:15:59,332 --> 00:16:03,626
Szóval most már tudod. Most látod.
Játszottam veled.

191
00:16:05,672 --> 00:16:07,711
Itt vagy, nézz a palotámra.

192
00:16:09,593 --> 00:16:11,751
Most már tudod
miért nem akartam, hogy eljöjj...

193
00:16:11,845 --> 00:16:14,383
bemenni ide, olyan amerikainak, és azt mondani:

194
00:16:14,514 --> 00:16:17,005
"Milyen szörnyű hely
gyereket nevelni."

195
00:16:17,100 --> 00:16:19,971
Nincs mosógép.
Nincs jégkocka. Nincs mogyoróvaj.

196
00:16:20,353 --> 00:16:21,895
A világ vége.

197
00:16:22,606 --> 00:16:26,188
Attól tartok, rosszul ítéltél meg.
Nem bírom a mogyoróvajat.

198
00:16:27,193 --> 00:16:28,937
Nos, mi így élünk.

199
00:16:30,280 --> 00:16:31,988
Gyere, meg kell etetnem Nandót.

200
00:16:32,073 --> 00:16:34,196
Ő minden, ami számít az életemben.

201
00:16:36,494 --> 00:16:39,531
Nem sok, a vacsoránk,
de csatlakozol hozzánk?

202
00:16:39,623 --> 00:16:42,493
Nem, köszönöm. meg kell csinálnom
az utolsó hajó Nápolyba.

203
00:16:42,584 --> 00:16:45,289
De ha mindenki csak hallgatna
én egy percre...

204
00:16:45,378 --> 00:16:48,498
Ő Michael Hamilton,
Nando apjának testvére.

205
00:16:49,883 --> 00:16:52,208
<i>Sì. </i> Ugyanaz a tekintet a szemébe.

206
00:16:53,720 --> 00:16:57,219
Nem, sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Ez egy enyhe asztigmatizmus.

207
00:16:57,641 --> 00:16:59,432
Asztigma...

208
00:17:00,185 --> 00:17:03,269
Látod, nem tudtam meg
mi történt Joe-val több mint egy évig.

209
00:17:03,355 --> 00:17:05,561
Hát, soha nem írt
csak amikor pénzre volt szüksége.

210
00:17:05,649 --> 00:17:09,231
És mivel az én ügyvédi irodám képviseli az egyiket
Philadelphia legnagyobb bankjai...

211
00:17:09,319 --> 00:17:11,062
kitalálta, hogy küldhetek mintákat.

212
00:17:11,154 --> 00:17:13,645
Most szeretném tudni
mi történt azzal a sok pénzzel.

213
00:17:13,740 --> 00:17:15,567
És mint örököseinek képviselője...

214
00:17:15,659 --> 00:17:17,236
Szeretnéd összegyűjteni a kígyókat...

215
00:17:17,327 --> 00:17:19,569
az Arany folyó,
és a csillagok esője...

216
00:17:19,663 --> 00:17:22,154
- Mit?
- És a dupla Katalin kerék?

217
00:17:23,208 --> 00:17:27,621
nem tudtad? Ezt a pénzt
elküldted a bátyádat, ő fektette be...

218
00:17:27,712 --> 00:17:31,295
<i>fuochi d'artificio,</i>
hogy behívod őket... Tűzijáték.

219
00:17:31,716 --> 00:17:32,914
Tűzijáték?

220
00:17:33,009 --> 00:17:35,216
Igen, pontosan.
Olaszországban jó üzletnek számítanak.

221
00:17:35,303 --> 00:17:37,592
Minden szent napján,
tűzijáték van.

222
00:17:37,681 --> 00:17:39,424
És melyik nap nem szentek napja?

223
00:17:39,516 --> 00:17:43,383
Úgy érted, kölcsönadtam a bátyámat
több mint 14 000 dollár római gyertyákért?

224
00:17:44,813 --> 00:17:48,063
A legjobb a világon,
apám tűzijátéka.

225
00:17:48,149 --> 00:17:50,687
De látod, rajongott értük,
érted?

226
00:17:50,777 --> 00:17:53,731
Nem tett mást, csak tűzijátékot lőtt
saját szórakoztatására.

227
00:17:53,822 --> 00:17:56,692
És segítenék. Gyönyörű.

228
00:17:57,200 --> 00:18:00,949
Olyan szép, hogy senki sem engedheti meg magának
megvenni őket. Művész volt.

229
00:18:01,663 --> 00:18:04,498
ásóban.
Hát ennyit a pénzről.

230
00:18:04,583 --> 00:18:06,456
Biztosan szép fényt varázsolt.

231
00:18:06,543 --> 00:18:08,203
Most a balesetről.

232
00:18:08,295 --> 00:18:10,999
Hozom a <i>vinót. </i> Megkapod a szemüveget.

233
00:18:14,509 --> 00:18:17,843
Ez nem olyasmi, amiről az ember beszél
egy gyerek előtt.

234
00:18:17,929 --> 00:18:19,008
sajnálom.

235
00:18:19,097 --> 00:18:21,422
A nővérem, a bátyád...

236
00:18:21,850 --> 00:18:24,685
egy kis vitorlásban
ami megfordult a szélben.

237
00:18:25,270 --> 00:18:26,812
Mindketten megfulladtak.

238
00:18:27,022 --> 00:18:29,976
És Nando csak velem távozott. Szegény Joe.

239
00:18:30,275 --> 00:18:33,608
Szerette a tengert vihar idején.
értem én.

240
00:18:34,487 --> 00:18:39,399
Ha valakinek meg kell halnia, én is választanám
a Nápolyi-öböl egy őszi éjszakán.

241
00:18:40,702 --> 00:18:43,537
A szél hangjával
és a hullámok zúgása...

242
00:18:44,039 --> 00:18:46,078
és mellettem valaki, akit szerettem.

243
00:18:48,209 --> 00:18:51,709
Egy gyerekkel a parton
és semmi a bankban, csak a tűzijáték?

244
00:18:52,797 --> 00:18:54,624
Az ember akkor hal meg, amikor meg kell halnia.

245
00:18:55,717 --> 00:18:58,208
Vagy esetleg Philadelphia, ez más?

246
00:19:00,221 --> 00:19:01,716
Nem, azt hiszem, nem.

247
00:19:04,392 --> 00:19:07,642
Szóval maradtam a gyerekkel.
Elfogadom a sorsomat.

248
00:19:08,104 --> 00:19:11,723
Élem ezt a fáradt életet,
minden reggel 5:00-kor...

249
00:19:11,816 --> 00:19:15,399
elkészíteni a reggelit Luiginak,
hogy keressen néhány lírát pluszban.

250
00:19:15,862 --> 00:19:18,567
Nem csoda, hogy elalszom
a nap közepén.

251
00:19:18,657 --> 00:19:21,823
És most idejöttél
hogy elvegyem tőlem azt az egy dolgot, amit szeretek...

252
00:19:21,910 --> 00:19:23,986
hogy magával vigye ezt a szegény gyereket!

253
00:19:24,079 --> 00:19:25,407
- Mi, én?
- Igen, te.

254
00:19:25,497 --> 00:19:27,988
Nekem? Elvinni?
Elment az eszed?

255
00:19:28,250 --> 00:19:30,787
Mit akarnék én egy gyerekkel?
Mit csinálnék vele?

256
00:19:30,877 --> 00:19:32,917
Férjhez megyek
holnapután...

257
00:19:33,004 --> 00:19:34,167
nászútra megyek.

258
00:19:34,256 --> 00:19:36,414
Nem jöttél ide
hogy elvigye Nandót?

259
00:19:36,508 --> 00:19:38,085
Természetesen nem.

260
00:19:38,760 --> 00:19:42,046
Nem jössz be és igyál egy kicsit
spagetti? Biztos nagyon éhes vagy.

261
00:19:42,138 --> 00:19:43,882
Köszönöm, de mennem kell.

262
00:19:43,974 --> 00:19:46,844
Igyon velünk egy kis bort.
És egy kis lasagne és spagetti.

263
00:19:47,018 --> 00:19:50,268
Mondd, hogyan jössz ki?
Hogy élsz, te és Nando?

264
00:19:50,355 --> 00:19:53,107
Egy kicsit ebből, egy kicsit abból.
Varrok, kötök.

265
00:19:53,191 --> 00:19:54,472
Modellek az egyik boltba...

266
00:19:54,567 --> 00:19:56,940
hogy legyen mit felvennem.
Nem rossz.

267
00:19:57,028 --> 00:19:59,104
Jó életünk van, Nando és én.

268
00:20:00,282 --> 00:20:04,326
Nos, sajnálom, hogy nem sokkal jobb.
De ez a bátyám hibája, nem a tied.

269
00:20:04,411 --> 00:20:07,198
És természetesen értékelem
mit teszel a gyerekéért.

270
00:20:07,289 --> 00:20:09,577
- A legtöbbet magának csinálja.
- Itt.

271
00:20:09,916 --> 00:20:11,114
Ez mire való?

272
00:20:11,209 --> 00:20:13,783
Arra, amit csak akarsz,
hogy egy kicsit könnyebb legyen a dolog.

273
00:20:13,878 --> 00:20:16,666
És minden hónapban több lesz,
köszönetemmel.

274
00:20:18,800 --> 00:20:21,801
De látod,
rossz benyomásod van.

275
00:20:21,970 --> 00:20:24,295
Ez a hely csak átmeneti.

276
00:20:24,431 --> 00:20:26,969
Látod, én tényleg színésznő vagyok.

277
00:20:27,517 --> 00:20:29,474
Jelenleg nincs semmi...

278
00:20:29,561 --> 00:20:32,431
de Darryl Zanuck tetszene nekem
szerződést aláírni.

279
00:20:32,522 --> 00:20:35,440
De a szerződés halál egy művész számára,
nem gondolod?

280
00:20:36,651 --> 00:20:38,644
Vedd el a pénzt.

281
00:20:39,029 --> 00:20:43,192
Nos, ha ragaszkodsz hozzá. visszafizetem.

282
00:20:43,617 --> 00:20:45,775
- A mennyországban.
- Egyél.

283
00:20:46,661 --> 00:20:51,323
Már csak egy öregembernek marad, egyél.
Azért nem rossz.

284
00:20:51,917 --> 00:20:53,292
Hát viszlát.

285
00:20:53,376 --> 00:20:55,168
- Viszlát.
- Köszönöm.

286
00:20:59,007 --> 00:21:02,340
Olyan sokáig, fiam.
Ha valamire szüksége van, szóljon.

287
00:21:03,386 --> 00:21:04,715
mindent megkaptam.

288
00:21:09,267 --> 00:21:10,346
Persze.

289
00:21:18,401 --> 00:21:20,560
Szia <i>signore. </i> Elfelejti.

290
00:21:22,322 --> 00:21:23,520
Köszönöm.

291
00:21:25,158 --> 00:21:26,736
Ismered az apámat?

292
00:21:26,952 --> 00:21:28,612
Igen, ismertem az apádat.

293
00:21:28,703 --> 00:21:30,530
Te és ő testvére?

294
00:21:31,873 --> 00:21:32,952
Igen.

295
00:21:34,876 --> 00:21:38,245
Nem az ő hibája, hogy senki nem vásárolja meg a tűzijátékot.

296
00:21:40,882 --> 00:21:42,163
Azt hiszem, nem.

297
00:21:42,676 --> 00:21:44,585
Nagyon-nagyon csinosak voltak.

298
00:21:48,807 --> 00:21:50,384
Biztos vagyok benne, hogy azok voltak.

299
00:21:51,685 --> 00:21:52,764
<i>Ciao.</i>

300
00:22:32,350 --> 00:22:35,020
- Beszélsz angolul?
- Itt Capri, <i>signore.</i>

301
00:22:35,937 --> 00:22:38,689
Hol van a 8:15-ös hajó Nápolyba?

302
00:22:39,274 --> 00:22:41,729
Nincs hajó, 8:15. Utolsó hajó 7:00.

303
00:22:48,783 --> 00:22:51,654
Szeretnél egy szép szobát ma este?
Panzió Belmare?

304
00:22:52,120 --> 00:22:54,693
Jó árat kapok, az unokatestvérem birtokolja.

305
00:22:55,832 --> 00:22:58,703
Lefogadom, hogy az unokatestvére nyomat
a menetrend is, nem?

306
00:22:58,793 --> 00:23:00,786
Nem. Én vagyok.

307
00:23:27,197 --> 00:23:30,363
<i>Aznap este zenéltek</i>
<i>a téren a turisták számára...</i>

308
00:23:30,450 --> 00:23:33,534
<i>miközben az olaszok otthon voltak,</i>
<i>tévét nézni.</i>

309
00:23:36,081 --> 00:23:37,872
<i>És mosogattam.</i>

310
00:24:43,648 --> 00:24:44,811
Hello?

311
00:24:54,367 --> 00:24:58,282
Helló? igen,
Felhívtam Philadelphiába.

312
00:25:01,416 --> 00:25:03,824
Szia kedvesem. te vagy az?

313
00:25:05,045 --> 00:25:08,579
Nem, próbálkoztam
hogy órákig átvészeljem. Mi?

314
00:25:10,133 --> 00:25:13,798
Nos, nézd, kicsim, csak muszáj lesz
hívj fel mindenkit és magyarázd el...

315
00:25:13,887 --> 00:25:17,007
hogy el kell halasztanunk az esküvőnket
még egy napig.

316
00:25:17,807 --> 00:25:19,385
Csak egy nap, drágám.

317
00:25:20,477 --> 00:25:24,344
Nos, ezen a szigeten ragadtam, édesem.
Ma este nincs hajó.

318
00:25:25,315 --> 00:25:27,058
Rossz a menetrend.

319
00:25:27,984 --> 00:25:31,768
Nos, mindenki ismeri a menetrendet
hibás, ezért soha nem említik.

320
00:25:32,864 --> 00:25:35,651
Nem, Linda, édes
Te is hiányzol, drágám.

321
00:25:36,701 --> 00:25:40,995
Egyedül vagyok a kis szállodai szobámban
mosok és rád gondolok.

322
00:25:43,166 --> 00:25:47,246
Beszélj egy kicsit hangosabban, kedvesem?
Olyan hangos a zene, hogy nem hallom.

323
00:25:48,588 --> 00:25:51,838
Nem, nem vagyok szórakozóhelyen.

324
00:25:52,175 --> 00:25:56,422
Nem, kint játszanak.
Kint az utcán.

325
00:25:57,597 --> 00:26:00,302
Nos, hajnali 1 óra van.

326
00:26:04,020 --> 00:26:06,938
fogat mostam
egy kis whiskyvel ennyi.

327
00:26:08,775 --> 00:26:12,061
Abbahagynád a sírást, bébi?

328
00:26:12,195 --> 00:26:13,855
Nem 12 dollárért percenként.

329
00:26:20,996 --> 00:26:24,661
<i>Szegény Linda. Amikor egy férfi járt</i>ra
<i>legény, amíg van...</i>

330
00:26:24,749 --> 00:26:27,536
<i>a házasság sem kényelem</i>
<i>sem szükségszerűség.</i>

331
00:26:27,752 --> 00:26:30,290
<i>Csak a csökkentés eszköze</i>
<i>az adókulcs.</i>

332
00:28:13,024 --> 00:28:16,559
<i>Ez a hely minden bizonnyal megvolt</i>
<i>minden nemzetiség és minden nem...</i>

333
00:28:16,736 --> 00:28:18,729
<i>beleértve azokat is, amelyekről soha nem hallottam.</i>

334
00:28:20,532 --> 00:28:22,074
<i>Erről hallottam.</i>

335
00:28:39,551 --> 00:28:40,713
<i>Sì, signore?</i>

336
00:28:41,886 --> 00:28:43,131
Csésze kávé.

337
00:28:43,555 --> 00:28:44,717
Eszpresszó?

338
00:28:45,223 --> 00:28:46,302
Kávé.

339
00:28:47,809 --> 00:28:49,007
Kávé.

340
00:28:49,352 --> 00:28:50,811
Egy cappuccino?

341
00:28:50,937 --> 00:28:52,100
Kávé.

342
00:28:54,816 --> 00:28:57,900
Megkaptál engem. Csak hozd el
bármit, ami vonz.

343
00:28:59,195 --> 00:29:01,983
Ez így megy egész éjjel?
Tudod, 1 óra után van.

344
00:29:02,073 --> 00:29:04,778
Hogyan kellene az embereknek aludniuk
ezen a szigeten?

345
00:29:05,243 --> 00:29:06,406
Együtt.

346
00:29:12,083 --> 00:29:14,870
- Hé, sport, szórakozóhelyet akarsz?
- Igen.

347
00:29:15,170 --> 00:29:16,913
- Club Capriccio.
- Köszönöm.

348
00:29:17,213 --> 00:29:18,921
<i>Molto</i> csinos lány.

349
00:29:20,091 --> 00:29:21,835
- Nincs ruha.
- Köszönöm.

350
00:29:23,053 --> 00:29:24,381
Nando.

351
00:29:26,514 --> 00:29:28,590
Bácsi, nem akarod elhagyni Caprit?

352
00:29:31,061 --> 00:29:32,471
Éjszakai klubot akarsz?

353
00:29:33,146 --> 00:29:34,973
Tudod hány óra van?

354
00:29:35,440 --> 00:29:38,891
Mindenki tudja, mennyi az idő,
a <i>kampányban.</i>

355
00:29:39,945 --> 00:29:43,989
- 1:13, 1:14.
- Ülj le.

356
00:29:49,037 --> 00:29:50,661
Te jársz iskolába, nem?

357
00:29:50,747 --> 00:29:52,621
Az órák nem tetszenek.

358
00:29:53,208 --> 00:29:54,406
Mi?

359
00:29:54,501 --> 00:29:58,036
3:00, délután 4:00, talán
<i>szieszta.</i> után

360
00:29:58,380 --> 00:30:02,045
De reggel 8:00? Őrült.

361
00:30:02,550 --> 00:30:05,172
- Mit gondol erről a nagynénéd?
- Nem tudom.

362
00:30:05,262 --> 00:30:07,135
8:00-kor sem kelt fel.

363
00:30:07,222 --> 00:30:10,805
Egész éjjel az éjszakai klubban dolgozik.
Látod? A képe.

364
00:30:12,894 --> 00:30:14,009
Csinos, nem?

365
00:30:15,313 --> 00:30:19,097
- Most pedig menj haza és aludj egyet.
- Nem tehetem. Köss üzletet.

366
00:30:19,192 --> 00:30:21,268
200 lírát, add ide.

367
00:30:21,987 --> 00:30:24,110
- Írd alá a nevem.
- Kiadom őket.

368
00:30:24,489 --> 00:30:26,897
Most pedig menj haza
és indiánokról álmodoznak.

369
00:30:28,368 --> 00:30:29,779
Férfi indiánok.

370
00:30:50,307 --> 00:30:55,052
<i>Americanó akarsz lenni</i>
<i>"Mericano", "Mericano</i>".

371
00:30:56,187 --> 00:30:58,097
<i>Olaszországban születtél</i>

372
00:30:59,065 --> 00:31:03,727
<i>Próbáld meg élni az alla modát</i>
<i>De ha whiskyt és szódát iszol</i>

373
00:31:04,904 --> 00:31:06,731
<i>Mindössze annyit kell tennie, hogy elénekli a gombot</i>

374
00:31:07,866 --> 00:31:10,273
<i>Rock 'n' rollt táncolsz</i>

375
00:31:10,619 --> 00:31:13,074
<i>A baseballban játszol</i>

376
00:31:13,622 --> 00:31:16,029
<i>Azok a cigaretták, amiket elszívsz</i>

377
00:31:16,124 --> 00:31:18,081
<i>Hagyd tönkre a mamát</i>

378
00:31:18,168 --> 00:31:19,995
<i>Csak megfulladhatnak</i>

379
00:31:20,086 --> 00:31:24,250
Hello. Vennél nekem egy italt?

380
00:31:24,883 --> 00:31:27,753
Nos, sajnálom, hogy csalódást okoztam.
Csak üzleti ügyben vagyok itt.

381
00:31:27,844 --> 00:31:28,959
én is.

382
00:31:29,763 --> 00:31:32,135
Hát nem ma este. Megpróbálok leszokni.

383
00:31:32,599 --> 00:31:35,635
<i>Amerikai akarsz lenni</i>

384
00:32:26,528 --> 00:32:31,320
<i>Tu vuo' fa' l'Americano'</i>
<i>Mericano, Mericano, Mericano</i>

385
00:32:32,617 --> 00:32:34,491
<i>Ma si' nato Olaszországban</i>

386
00:32:34,577 --> 00:32:37,151
<i>Silent' a me nun ce sta nienta a fa'</i>

387
00:32:37,247 --> 00:32:38,824
<i>Rendben, Napulitan</i>

388
00:32:38,915 --> 00:32:41,038
<i>Tu vuo' fa' l'American</i>

389
00:32:41,126 --> 00:32:46,251
<i>Whisky, szóda, rock 'n' roll</i>

390
00:32:59,686 --> 00:33:03,019
Hát nem kedves? Hát nem gyönyörű?

391
00:33:05,692 --> 00:33:09,986
És most szeretkeznem kell
a turistáknak, mert gazdagok.

392
00:33:10,071 --> 00:33:12,064
Van itt valaki Texasból?

393
00:33:20,874 --> 00:33:22,072
tetszik?

394
00:33:25,378 --> 00:33:27,869
Itt. Megadnád ezt neki, kérlek?

395
00:33:28,548 --> 00:33:30,671
<i>Sì, signore,</i> értem.

396
00:33:30,759 --> 00:33:35,302
Nem, tényleg nem, de kihagyjuk.
Panzió Belmare, második emelet.

397
00:33:35,764 --> 00:33:37,222
10.000 líra?

398
00:33:39,726 --> 00:33:42,513
neki.
Felveszi a másik felét az emeletre.

399
00:33:42,729 --> 00:33:44,307
<i>Americano.</i>

400
00:33:44,898 --> 00:33:47,353
Csak egy dolog van.
Ne mutasd meg neki.

401
00:33:47,442 --> 00:33:49,351
Nem én vagyok az a fickó, aki ezt neked adta.

402
00:33:49,444 --> 00:33:51,318
Az a fickó, aki ezt adta neked, most elment.

403
00:33:51,404 --> 00:33:53,231
De, <i>signore,</i> nem értem.

404
00:33:53,323 --> 00:33:56,656
Csak menj oda, és tedd oda neki
és mondd meg neki, hogy vár. Érted?

405
00:33:56,743 --> 00:33:59,199
Azt akarod, hogy adjam neki ezt
egy másik férfiért?

406
00:34:01,248 --> 00:34:03,370
Nem szereted a lányokat.

407
00:34:03,750 --> 00:34:07,700
Találd ki később.
És ez neked szól. Minden egy darabban.

408
00:34:07,879 --> 00:34:09,421
Köszönöm, <i>signore.</i>

409
00:34:33,822 --> 00:34:35,861
<i>Nos, tényleg becsaptam.</i>

410
00:34:36,366 --> 00:34:39,616
<i>Vagy elejtette a kulcsot</i>
<i>mert annyira nevetett?</i>

411
00:34:57,679 --> 00:34:59,138
Üdv itthon.

412
00:35:00,557 --> 00:35:02,217
Helló édesem.

413
00:35:03,476 --> 00:35:06,643
<i>Ciao,</i> kicsim. Mi tartott ilyen sokáig?

414
00:35:07,439 --> 00:35:11,816
És nem kellett menned
annyi bajba, jóképű.

415
00:35:12,819 --> 00:35:13,982
Igazán?

416
00:35:14,988 --> 00:35:18,273
Add oda a forró anyukádat
nagy nagy ölelés.

417
00:35:23,163 --> 00:35:24,538
Menj innen.

418
00:35:28,376 --> 00:35:31,959
Ez túl sok. Tényleg azt hiszed...

419
00:35:32,047 --> 00:35:35,380
Ki akartam találni valamit
rólad és én biztosan rájöttem.

420
00:35:35,467 --> 00:35:38,005
mit gondolsz
azt mondta nekem a pincér?

421
00:35:39,304 --> 00:35:40,467
Azt mondta nekem:

422
00:35:40,597 --> 00:35:43,135
"Az az idióta, aki most jött be, azt mondta nekem...

423
00:35:43,224 --> 00:35:45,217
"hogy átadjam neked ezt a kulcsot
és ez a törött pénz...

424
00:35:45,310 --> 00:35:47,219
– És mondd, hogy valaki mástól.

425
00:35:47,312 --> 00:35:50,396
Tényleg meg kellene tanulnod olaszul beszélni.
Nem túl nehéz.

426
00:35:50,482 --> 00:35:52,854
tudom. A kemény dolog
tanul olaszul gondolkodni.

427
00:35:52,943 --> 00:35:55,647
Tudtam, hogy ez a te szobád.
A kezdőbetűid a táskádon.

428
00:35:55,737 --> 00:35:57,065
Még a fehérneműn is.

429
00:35:57,155 --> 00:35:59,361
Nagyon szép munkát végzel.
át kell adnom neked.

430
00:35:59,449 --> 00:36:01,905
- Látnod kellene a munkámat.
- Miért, szeretném.

431
00:36:01,993 --> 00:36:03,369
Eljössz és megcsinálod az enyémet?

432
00:36:03,453 --> 00:36:05,909
Jól szórakoztál.
Hallgass rám egy percig.

433
00:36:05,997 --> 00:36:07,906
Nem érdekel mi vagy,
ami nem vagy...

434
00:36:07,999 --> 00:36:10,158
elég idős vagy
hogy vigyázz magadra.

435
00:36:10,252 --> 00:36:13,834
De a gyerek nem. Még mindig kedves gyerek.
Szeretném, ha így maradna.

436
00:36:13,922 --> 00:36:16,876
De nincs sok esélye,
az <i>amor.</i> szigetén nőtt fel

437
00:36:16,967 --> 00:36:20,086
Hajnali 2 óráig dolgozunk,
még iskolába sem megy soha.

438
00:36:20,178 --> 00:36:22,930
Tudsz jobbat tenni érte?
Te és a letépett számláid?

439
00:36:23,014 --> 00:36:26,300
Soha nem mondtam, hogy képes vagyok rá. Vannak barátaim
Rómában az amerikai iskolában...

440
00:36:26,393 --> 00:36:28,432
az látná, hogy rendesen felnevelték.

441
00:36:28,520 --> 00:36:31,307
Szép lenne neki
idegenekkel lenni, egyedül.

442
00:36:31,398 --> 00:36:33,437
Lehet, hogy jó lesz neki
hogy újra gyerek legyek.

443
00:36:33,525 --> 00:36:36,691
Arra tanítod, hogy olyan gyorsan nőjön fel,
jövőre besorozhatják.

444
00:36:36,778 --> 00:36:39,862
- Felkészíted 8:00-ra? M?
- Nem kaphatod meg.

445
00:36:39,948 --> 00:36:42,617
Az én gondozásomba került.
A törvény nem engedi.

446
00:36:42,701 --> 00:36:44,658
- Vannak itt törvényei?
- Csak turistáknak.

447
00:36:44,744 --> 00:36:47,781
Az olasz ügyvédem majd elintézi.
Reggel találkozunk.

448
00:36:47,872 --> 00:36:48,987
- Nem leszek fent.
- Rendben.

449
00:36:49,082 --> 00:36:51,122
Élvezem a nőket kidobni az ágyból.

450
00:36:51,209 --> 00:36:52,240
Talán ha abbahagynád...

451
00:36:52,335 --> 00:36:54,660
nem kellene tenned
a saját mosodát.

452
00:36:56,256 --> 00:36:58,295
<i>Ciao,</i> kicsim. Itt.

453
00:37:11,771 --> 00:37:12,934
<i>Ciao,</i> Lucia.

454
00:37:15,483 --> 00:37:18,484
Beszélj angolul.
Hányszor kell elmondanom?

455
00:37:18,778 --> 00:37:21,566
Szeretnél egy jó munkát Caprin?
Beszélj jól angolul.

456
00:37:21,656 --> 00:37:25,108
Cigarettáz, 8 éves.
Mi vagy te, a ház embere?

457
00:37:25,201 --> 00:37:27,775
King méretű, egyenként 40 líra.

458
00:37:28,288 --> 00:37:30,993
- Szűrő. Jó neked.
- Igen, nagyon jó.

459
00:37:31,082 --> 00:37:33,158
cigarettázni,
2:00 hajnali.

460
00:37:33,251 --> 00:37:34,959
Micsoda élet egy gyereknek.

461
00:37:35,337 --> 00:37:37,413
- Persze, rendben.
- Igen, minden rendben.

462
00:37:37,505 --> 00:37:39,498
Gyerünk, menj fel az emeletre és feküdj le.

463
00:37:39,591 --> 00:37:42,212
Mindjárt lefekszel,
érted?

464
00:37:42,302 --> 00:37:44,341
Siess, mozogj.

465
00:37:49,351 --> 00:37:51,842
Reggel 8:00, menj iskolába.

466
00:37:51,937 --> 00:37:54,891
Iskola? Kérem, mit csináltam rosszul?
Mondd el.

467
00:37:55,231 --> 00:37:57,936
Minden. Minden, amit teszel, rossz.

468
00:37:58,026 --> 00:38:01,146
Minden este lefekszel,
érted, korán.

469
00:38:01,237 --> 00:38:05,187
Nincs többé elhullott virágok értékesítése
a turistáknak a Marina Grande-ban.

470
00:38:05,533 --> 00:38:08,155
És nyakkendőt és inget viselsz,
és cipő.

471
00:38:10,205 --> 00:38:11,699
- Tudod mit?
- Mit?

472
00:38:11,790 --> 00:38:14,197
- Holnap eltűnök innen.
- Igen, igen.

473
00:38:14,292 --> 00:38:16,962
- Reggel jön, hogy elvigyen.
- WHO?

474
00:38:17,504 --> 00:38:19,710
<i>Lo zio,</i> a bácsi. Mr. Hamilton.

475
00:38:19,881 --> 00:38:22,170
Mr. Hamilton? Minek?

476
00:38:22,259 --> 00:38:25,094
Minek?
Te a testvére gyermeke vagy.

477
00:38:25,470 --> 00:38:28,756
Azt hiszed, szeret téged látni
ebben a disznóólban lakni?

478
00:38:29,266 --> 00:38:31,057
Azt mondod neki, hogy minden rendben.

479
00:38:31,559 --> 00:38:34,560
nem voltam benne biztos. Most már biztos vagyok benne.

480
00:38:36,273 --> 00:38:37,731
minden rendben veled?

481
00:38:38,316 --> 00:38:41,068
Persze. Rendben. Miért ne?

482
00:38:43,488 --> 00:38:45,860
Rómába mész,
az amerikai iskolába.

483
00:38:47,450 --> 00:38:49,360
Jobb, mint egy disznóól.

484
00:38:51,746 --> 00:38:53,905
Kapcsold le a villanyt a konyhában.

485
00:39:36,499 --> 00:39:38,373
nem akarok menni.

486
00:40:32,931 --> 00:40:34,591
- Várj rám.
- Oké.

487
00:40:48,738 --> 00:40:52,818
Nos, jó reggelt, Hubbard anya.
Jó ár.

488
00:40:53,910 --> 00:40:54,941
Hol van Nando?

489
00:40:55,036 --> 00:40:57,492
Megkérdeztem tőle.
Nem akar veled menni.

490
00:40:57,580 --> 00:41:00,784
Minden rendben. Tudtam, hogy odáig jutunk.

491
00:41:02,127 --> 00:41:03,206
Vannak dolgok...

492
00:41:03,295 --> 00:41:05,916
az amerikai dollár nem vásárolható,
Mr. Hamilton.

493
00:41:06,131 --> 00:41:07,874
Nem sok, de néhány.

494
00:41:10,093 --> 00:41:13,379
Szia. Várj egy percet. Hogyan...

495
00:41:14,306 --> 00:41:16,215
Hogyan kerültem Simon Legree szerepébe?

496
00:41:16,308 --> 00:41:19,807
Próbálok otthont szerezni és tanulni
egy gyereknek, akit véletlenül szeretek...

497
00:41:19,894 --> 00:41:22,386
és az egész Római Birodalomé
rám esve.

498
00:41:22,772 --> 00:41:24,895
Kérem, azt tanácsolom, hogy menjen el.

499
00:41:25,734 --> 00:41:28,521
Nos, ha elmegyek,
Visszajövök az ügyvédemmel.

500
00:41:28,778 --> 00:41:30,652
Aki a te nyelvedet beszéli.

501
00:41:30,739 --> 00:41:33,858
Utálnám, ha a bíróságra kellene vonszolnom,
de te azt kéred.

502
00:41:33,950 --> 00:41:35,113
Lucia?

503
00:41:36,578 --> 00:41:37,609
Nem semmi.

504
00:41:37,704 --> 00:41:41,120
Az amerikai, akarja
elrabolni Nandót és elvinni Capriról.

505
00:41:41,416 --> 00:41:43,409
Hogy milyen céllal, nem tudom.

506
00:41:45,128 --> 00:41:47,536
Mr. Hamilton az Egyesült Államokból.

507
00:41:47,631 --> 00:41:50,548
Legkedvesebb barátom, Renzo Amato.
Mr. Hamilton.

508
00:41:50,634 --> 00:41:51,832
Örvendek!

509
00:41:51,927 --> 00:41:54,334
Miért nem lépsz ki
a Közel-Kelet?

510
00:41:54,429 --> 00:41:56,718
Csak olajat akarsz.

511
00:41:56,806 --> 00:41:57,969
Olaj.

512
00:41:58,058 --> 00:42:00,097
Nem, ő Nandót akarja.

513
00:42:00,310 --> 00:42:02,931
Hamarosan ő is akar majd olajat. Olaj.

514
00:42:03,229 --> 00:42:05,685
Kérlek mindenkit,
ne zavarjátok magatokat...

515
00:42:05,774 --> 00:42:10,352
csak azért, mert vásárolni jött ide
szegény olasz gyerek amerikai arannyal.

516
00:42:18,662 --> 00:42:21,497
Csak látni akarom ezt a gyereket
kap egy jó esélyt az életben...

517
00:42:21,581 --> 00:42:23,490
mint az általam ismert gyerekek Amerikában.

518
00:42:23,583 --> 00:42:27,830
Amerika. lányom,
Amerikába megy.

519
00:42:28,046 --> 00:42:30,003
Mi történik? Terhes.

520
00:42:30,590 --> 00:42:31,835
Terhes.

521
00:42:32,384 --> 00:42:34,507
Philadelphiában nem lehetett.

522
00:42:34,594 --> 00:42:36,219
Philadelphia volt.

523
00:42:36,513 --> 00:42:38,671
A bátyám 10 éve elment.

524
00:42:39,099 --> 00:42:42,183
Kérem, nem kell
hogy zavarja magát.

525
00:42:42,352 --> 00:42:45,472
Ha ezt szeretnéd,
te megkapod az ügyvédedet, én meg az enyémet...

526
00:42:45,563 --> 00:42:47,271
rendesen elintézzük ezt a dolgot.

527
00:42:47,357 --> 00:42:49,848
Természetesen a barátaimmal
az Igazságügyi Minisztériumban...

528
00:42:49,943 --> 00:42:51,686
Még az is lehet, hogy kiutasítalak.

529
00:42:51,778 --> 00:42:54,565
Hát ez jó.
Megspórolom a jegy árát.

530
00:42:54,656 --> 00:42:56,814
Menj haza!

531
00:43:02,372 --> 00:43:04,993
- Vigyél vissza a Panzióba.
- Sétálj.

532
00:43:09,170 --> 00:43:10,830
Menj haza!

533
00:43:18,388 --> 00:43:21,389
Fernando.
Iskolába öltözve, mint mindig.

534
00:43:49,085 --> 00:43:50,959
Kérdezz meg valakit, hogy hol van.

535
00:44:37,259 --> 00:44:41,173
Igen, itt van. Mi történt
hívásom Philadelphiába?

536
00:44:42,430 --> 00:44:44,222
Nos, próbáld meg visszaszerezni őket.

537
00:44:46,851 --> 00:44:48,346
Helló? <i>Pronto?</i>

538
00:44:53,650 --> 00:44:54,930
Hello?

539
00:45:04,911 --> 00:45:08,695
- Nando.
- Beszélnem kell veled, ezért idejövök.

540
00:45:09,124 --> 00:45:12,125
Nos, ez okos lépés volt.

541
00:45:12,210 --> 00:45:14,879
Ha telefonált volna,
soha nem hallottunk egymásról.

542
00:45:14,963 --> 00:45:16,208
Köszönöm.

543
00:45:17,340 --> 00:45:19,499
- Gyere kifelé.
- Okey-doke.

544
00:45:22,721 --> 00:45:26,255
Épp ebédelni készültem.
De először egy cigarettát.

545
00:45:29,853 --> 00:45:33,103
Nézd, bácsi,
Nem mehetek el Luciától.

546
00:45:35,150 --> 00:45:36,561
Hívj Mike-nak.

547
00:45:36,901 --> 00:45:40,733
Mike, Nando menjetek el,
Lucia bajba kerül.

548
00:45:41,615 --> 00:45:45,197
Lucia könnyen bajba kerülhet.
<i>Meghátrálsz,</i> Mike?

549
00:45:45,702 --> 00:45:47,362
Igen. Azt hiszem, <i>behajtom.</i>

550
00:45:47,996 --> 00:45:49,989
Lucia, nem túl okos.

551
00:45:50,081 --> 00:45:53,082
De nagyon csinos. Látod? Baj.

552
00:45:54,586 --> 00:45:56,543
Szerintem tud vigyázni magára.

553
00:45:56,630 --> 00:46:00,758
Nem. Egy lány teljesen egyedül Caprin,
mindenki beszél.

554
00:46:01,259 --> 00:46:03,929
Nem akarom, hogy mindenki Luciáról beszéljen.

555
00:46:04,137 --> 00:46:06,593
Szóval maradok. Rendben? Rendben.

556
00:46:06,932 --> 00:46:08,260
Te kedves srác.

557
00:46:09,142 --> 00:46:11,598
Szerintem inkább ülj le egy percre.

558
00:46:15,273 --> 00:46:17,396
Látod, megcsináltam a házi feladatomat.

559
00:46:18,777 --> 00:46:20,022
mi van veled?

560
00:46:20,195 --> 00:46:23,564
- Reggel 8:00, elalszom.
- Éhes vagy?

561
00:46:24,908 --> 00:46:27,778
Azt hittem, tetszeni fog
hogy csatlakozzon hozzám a szendvicsembe.

562
00:46:28,787 --> 00:46:30,162
- Szendvics?
- Igen.

563
00:46:30,246 --> 00:46:32,453
Hamburger szendvics. Sajtburger.

564
00:46:35,710 --> 00:46:39,459
Igen. Két óra kemény munkámba került
a szótárommal, hogy megrendeljem.

565
00:46:40,006 --> 00:46:42,628
Most felteszem
a futószalagon.

566
00:46:42,884 --> 00:46:46,336
Hamburger, ízek, saláta...

567
00:46:47,514 --> 00:46:52,472
hagyma, sajt, paradicsom.

568
00:46:54,396 --> 00:46:58,310
Az órám. Amerikai. Ez volt
hogy emlékeztessen Philadelphia felhívására.

569
00:46:58,441 --> 00:47:00,767
Mire jó a <i>campanile</i>?
a kezedre?

570
00:47:00,860 --> 00:47:03,316
Nos, lehet idő
nagyon fontos dolog.

571
00:47:03,947 --> 00:47:07,197
Néha egy ilyen kis szigeten,
megfeledkezünk róla.

572
00:47:07,409 --> 00:47:10,160
De megfeledkezve róla
nem fogja megállítani.

573
00:47:10,787 --> 00:47:14,654
Hamarosan öreg pincérek leszünk,
egy öreg kocsis...

574
00:47:15,208 --> 00:47:20,166
vagy egy régi nápolyi énekes egy régivel
gitár, ének <i>Come Back To Sorrento.</i>

575
00:47:22,799 --> 00:47:27,011
Most elérkeztünk az igazság pillanatához.
Hagyma, vagy hagyma nélkül?

576
00:47:27,846 --> 00:47:31,297
Nehéz randevúja van
ma este egy lánnyal? Nem. Én sem.

577
00:47:31,516 --> 00:47:32,845
Hagyma az.

578
00:47:35,770 --> 00:47:39,685
Nem lesz szükségük radarra
megmondani, hol vagyunk ma délután.

579
00:47:39,774 --> 00:47:41,185
Itt vagy.

580
00:47:43,028 --> 00:47:44,059
Nem.

581
00:47:45,280 --> 00:47:48,032
Meg kell közelíteni egy hamburgert
biztosítással.

582
00:47:48,325 --> 00:47:50,033
Ha megmutatod, hogy félsz...

583
00:47:50,118 --> 00:47:52,905
fel fogsz tekerni
mustárral teli inggel.

584
00:47:57,292 --> 00:47:58,620
- Jó.
- <i>Bene?</i>

585
00:48:00,337 --> 00:48:02,543
Ez jobb. Mutasd meg, ki a főnök.

586
00:48:02,923 --> 00:48:05,164
Az életet ugyanúgy meg kell támadni.

587
00:48:05,926 --> 00:48:07,633
- Élet?
- Igen.

588
00:48:08,845 --> 00:48:13,009
De tudnia kell, hogyan.
Ehhez oktatásra van szükség.

589
00:48:14,267 --> 00:48:16,841
Jó iskolába jársz,
kezdd el az előnnyel...

590
00:48:16,937 --> 00:48:19,095
és az egész világ a te hamburgere.

591
00:48:19,189 --> 00:48:20,766
reggel 8:00?

592
00:48:20,982 --> 00:48:24,683
Igen. 8:00 reggel.
Aztán, talán később...

593
00:48:25,403 --> 00:48:29,235
eljössz Amerikába, ahol mi vagyunk
egy apróság, amit lehetőségnek hívnak...

594
00:48:29,532 --> 00:48:30,731
mindenkinek.

595
00:48:30,825 --> 00:48:32,106
És Lucia?

596
00:48:33,370 --> 00:48:38,032
Nos, ő maga teremti meg a lehetőségeit,
itt, Caprin.

597
00:48:40,460 --> 00:48:43,746
Uram, iskolába jársz?
Megkapod ezt a lehetőséget?

598
00:48:44,256 --> 00:48:45,287
Természetesen.

599
00:48:45,382 --> 00:48:49,166
Azt hiszed, olyan akarok lenni, mint te,
<i>Americano?</i> Disznószemben.

600
00:48:50,011 --> 00:48:52,134
Most várj egy percet.

601
00:48:54,015 --> 00:48:56,055
Tudod, félig amerikai vagy.

602
00:48:56,351 --> 00:48:58,924
Nem mondod el senkinek,
Nem mondom el senkinek.

603
00:48:59,020 --> 00:49:00,431
Van elég bajom.

604
00:49:00,522 --> 00:49:02,313
Apád amerikai volt.

605
00:49:04,276 --> 00:49:07,312
Fogadj, sport. 100º/º amerikai.

606
00:49:08,113 --> 00:49:09,940
Szóval anyám nem lesz esküvője...

607
00:49:10,031 --> 00:49:13,281
nem kap jegygyűrűt,
nem kap semmit, csak Nando.

608
00:49:14,536 --> 00:49:16,113
Azt hiszed, nem tudom?

609
00:49:16,454 --> 00:49:18,114
Sajnálom apádat.

610
00:49:18,206 --> 00:49:21,456
Jól volt, apám.
Készíts gyönyörű, gyönyörű tűzijátékot.

611
00:49:21,543 --> 00:49:22,918
Minden rendben.

612
00:49:23,086 --> 00:49:26,170
Nem vehetsz el Luciától.
Nem érted Nandót. úszom, futok.

613
00:49:26,256 --> 00:49:29,423
Ha most csak rám hallgatsz
csak egy perc. Figyelj rám, Nando.

614
00:49:29,509 --> 00:49:31,751
- Sokszor a <i>polizia</i> nem fogja fel.
- Nando.

615
00:49:31,886 --> 00:49:34,971
Hogy fog egy hülye <i>americano</i>?
Te nem fogod, senki sem fogja el.

616
00:49:35,056 --> 00:49:36,136
Szia Nando.

617
00:49:36,683 --> 00:49:37,798
Mi?

618
00:49:39,060 --> 00:49:40,970
Te nagyon kemény süti, nem?

619
00:49:41,521 --> 00:49:42,802
Persze. Kemény süti.

620
00:49:44,482 --> 00:49:45,727
Maradj így.

621
00:50:31,404 --> 00:50:33,860
Helló? Igen, Linda.

622
00:50:35,450 --> 00:50:38,237
Az olasz telefonszolgálat
nem is olyan rossz.

623
00:50:38,870 --> 00:50:41,326
Csak meg kell érteni az olaszokat.

624
00:50:42,082 --> 00:50:44,370
És Linda, csak eszembe jutott egy gondolat.

625
00:50:44,793 --> 00:50:46,951
Hogy szeretnél gyereket?

626
00:50:48,171 --> 00:50:50,709
Hát persze, hogy visszajövök
először az esküvőre.

627
00:50:50,799 --> 00:50:53,372
Nem a gyerekemre gondolok,
Mármint valaki másé.

628
00:50:56,721 --> 00:50:59,888
Szeretnéd, ha hangosan sírtál,
adsz egy esélyt, hogy elmagyarázzam?

629
00:51:01,268 --> 00:51:03,059
A bátyám gyereke.

630
00:51:03,144 --> 00:51:05,552
Egy olasz fiú. Otthon kell neki.

631
00:51:07,524 --> 00:51:09,563
Ez egy jó hozzáállás.

632
00:51:10,026 --> 00:51:12,315
Szerintem én sem értelek téged.

633
00:51:13,029 --> 00:51:15,318
Nem, holnap nem jövök haza.

634
00:51:16,491 --> 00:51:19,326
Ha így érzed,
így érzem magam.

635
00:51:22,872 --> 00:51:25,743
A zene onnan jön
az utca, Linda.

636
00:51:26,126 --> 00:51:28,747
Itt zenélnek az utcán.

637
00:51:29,796 --> 00:51:34,375
És ha nem bánod, szerintem én
lemenni és csatlakozni hozzájuk. <i>Arrivederci.</i>

638
00:51:37,345 --> 00:51:40,430
Amerikában, értem, a spagetti
dobozokban jön. Add ide a tányérodat.

639
00:51:42,434 --> 00:51:43,928
- Igen?
- Jobban, mint a tiéd.

640
00:51:44,019 --> 00:51:45,928
Hát persze. Bármit csinálok, szörnyű.

641
00:51:46,021 --> 00:51:47,479
- Nincs íze.
- Nincs íze?

642
00:51:47,939 --> 00:51:49,599
- Nem.
- Azt mondtad, nincs íze?

643
00:52:09,127 --> 00:52:10,325
Angol.

644
00:52:15,258 --> 00:52:18,129
Ez egy meghallgatásról szóló értesítés
Capri <i>Preturában</i>.

645
00:52:18,470 --> 00:52:20,712
Attól a hülye <i>Avvocato</i> Vitale-tól.

646
00:52:20,805 --> 00:52:24,305
jól ismerem. Eladná
saját anyja 50 líráért.

647
00:52:37,697 --> 00:52:40,900
<i>Lelőttem mindent, ami maradt</i>
<i>bátyám tűzijátékáról.</i>

648
00:52:40,992 --> 00:52:44,444
<i>14 000 dollár értékű maradványok</i>
<i>testvéri szeretetből.</i>

649
00:52:45,163 --> 00:52:47,701
<i>De ha működne,</i>
<i>minden fillért megért.</i>

650
00:53:06,184 --> 00:53:09,933
Nos, hölgyeim és uraim!
a következőre a saját főzetem.

651
00:53:10,855 --> 00:53:14,271
Giuseppe barátom és én
kell egy kis segítség a biztosítékok kigyújtásához.

652
00:53:17,779 --> 00:53:19,059
Vannak önkéntesek?

653
00:53:20,865 --> 00:53:23,439
Nem akarok amatőröket
aki megsérülhet.

654
00:53:23,952 --> 00:53:26,194
Szakszerű segítségre lenne szükségem.

655
00:53:27,914 --> 00:53:30,286
Bárki itt
volt már az üzletben?

656
00:53:34,337 --> 00:53:36,875
Nos, ebben az esetben
Azt hiszem, vége a műsornak.

657
00:53:39,384 --> 00:53:41,293
Giuseppe, vedd le őket.

658
00:53:42,721 --> 00:53:46,303
- Nem. Profi vagyok.
- Mit?

659
00:53:46,391 --> 00:53:48,799
- Profi vagyok.
- Maga profi?

660
00:53:48,893 --> 00:53:51,515
Nos, gyere fel.
Meg akarod gyújtani őket?

661
00:53:51,646 --> 00:53:52,761
Persze.

662
00:53:56,276 --> 00:53:57,438
Adj egyet.

663
00:53:57,652 --> 00:54:01,021
Most gyújtsd meg ezt az oldalt
és rágyújtok a másikra.

664
00:54:11,207 --> 00:54:12,618
Te számolsz.

665
00:54:12,709 --> 00:54:14,168
Jelenleg.

666
00:54:17,255 --> 00:54:19,462
Most pedig fussunk az életünkért!

667
00:54:30,894 --> 00:54:34,227
Gyönyörű. Gyönyörű tűzijáték.

668
00:54:56,920 --> 00:54:58,794
- Faraglione.
- Igen.

669
00:55:06,638 --> 00:55:09,923
Szia Nando. Gyerünk! Siess.

670
00:55:10,308 --> 00:55:12,680
én jövök.

671
00:56:44,653 --> 00:56:47,607
Most nyugi.
Ez az egyetlen labda, amit megszerezhetek.

672
00:57:49,301 --> 00:57:50,380
Nem.

673
00:57:52,220 --> 00:57:53,595
Rendben.

674
00:58:29,466 --> 00:58:31,293
Mi a zaj?
Honnan származik?

675
00:58:31,384 --> 00:58:33,460
- Az órát.
- Az órát?

676
00:58:33,803 --> 00:58:36,674
Hogy felébredjek.
Azt hiszed, le akarom hagyni az iskolát?

677
00:58:36,765 --> 00:58:38,638
Szóval egy nap hiányzik az iskola.

678
00:58:39,184 --> 00:58:41,141
A lehetőség csak egyszer kopogtat.

679
00:58:42,562 --> 00:58:45,812
Hallottál már Benjamin Franklinről?
Philadelphiából?

680
00:58:45,941 --> 00:58:48,182
Nem hiszem el. Nem.

681
00:58:48,777 --> 00:58:52,146
A korai madár elkapja a férget.
A sietség veszteséget okoz.

682
00:58:52,572 --> 00:58:54,316
Tedd el esős napra.

683
00:58:54,824 --> 00:58:56,105
segítek neked.

684
00:58:58,578 --> 00:59:00,322
Nagyon okosak, az amerikaiak.

685
00:59:00,538 --> 00:59:03,742
Ezt is adja nekem.
Későbbre, amikor borotválkozom.

686
00:59:05,335 --> 00:59:06,746
Most már bármelyik nap.

687
00:59:06,836 --> 00:59:08,710
- Tudod mit mond Mike?
- Mit?

688
00:59:09,047 --> 00:59:10,707
Talán Philadelphiába megyek.

689
00:59:11,466 --> 00:59:13,838
Jobb iskola. Kezdés reggel 7:00.

690
00:59:15,053 --> 00:59:16,796
Amerikába akarsz menni?

691
00:59:17,472 --> 00:59:19,346
Talán. mit gondolsz?

692
00:59:21,601 --> 00:59:24,092
Szerintem tedd meg
mit akarsz csinálni.

693
00:59:24,604 --> 00:59:26,597
Nem tudom, mit akarok csinálni.

694
00:59:31,861 --> 00:59:33,653
Az egyetlen lehetséges út az, hogy megmutatjuk...

695
00:59:33,738 --> 00:59:38,281
hogy Miss Curcio nem alkalmas erkölcsileg
hogy ennek a fiúnak a gyámja.

696
00:59:38,743 --> 00:59:42,575
És természetesen a hosszú
kapcsolat a családdal...

697
00:59:43,039 --> 00:59:46,823
És ráadásul ez időbe telik.
Sok idő.

698
00:59:46,918 --> 00:59:50,168
És mivel azonnal el kell menned,
Philadelphia, az esküvőd.

699
00:59:50,255 --> 00:59:52,461
Nem lesz esküvő.

700
00:59:54,050 --> 00:59:55,675
Sajnálattal hallom.

701
00:59:55,760 --> 00:59:59,461
Jaj, szenvedni születtünk.

702
00:59:59,806 --> 01:00:01,265
A szenvedéseid közepette...

703
01:00:01,349 --> 01:00:05,014
Remélem, lesz időd a felkészülésre
a <i>Preturában.</i>

704
01:00:05,103 --> 01:00:07,261
Törvény, mindig törvény.

705
01:00:08,440 --> 01:00:10,812
A törvényt gusztustalannak tartom.

706
01:00:11,192 --> 01:00:14,478
Talán van ennél kecsesebb módszer is
rendezni ezt az ügyet.

707
01:00:14,696 --> 01:00:16,439
Mint mi? Emberrablás?

708
01:00:16,656 --> 01:00:19,859
Jön. Egy jóképű,
olyan erős ember, mint te...

709
01:00:20,201 --> 01:00:24,365
zavarban van, hogy megkapja, amit akar
egy gyönyörű lánytól, mint Miss Curcio...

710
01:00:24,456 --> 01:00:27,410
Caprin, és a törvényhez fordul?

711
01:00:28,084 --> 01:00:30,540
Melyik törvény kötelezi akkor arra, hogy...

712
01:00:30,629 --> 01:00:33,001
vulgáris cselekedetet követ el
az nem gáláns.

713
01:00:33,089 --> 01:00:35,580
Sőt, szívesebben dobál egy nőt
a sárba...

714
01:00:35,675 --> 01:00:40,551
ahelyett, hogy elérje, amit akar
édesség, virággal, dallal?

715
01:00:41,348 --> 01:00:45,048
Virág és dal?
Megütött egy pizzával.

716
01:00:46,311 --> 01:00:49,063
beszéltem vele. én jobban tudom.

717
01:00:49,940 --> 01:00:54,151
Miss Curcio nagy szeretettel viseltetik
neked. Elmondta nekem.

718
01:00:55,528 --> 01:00:58,779
Sajnos olyan vagyok neki, mint egy apa.

719
01:01:02,160 --> 01:01:04,781
Búcsú. Ha bármire szükségem van rád,
felhívlak.

720
01:01:04,871 --> 01:01:05,902
Természetesen.

721
01:01:06,498 --> 01:01:08,241
<i>Avvocato</i> Vitale.

722
01:01:17,676 --> 01:01:20,214
Óvatosan, olaszul,
mindent ért.

723
01:01:20,303 --> 01:01:21,963
Ez több, mint amit el tudok mondani önről.

724
01:01:22,055 --> 01:01:23,964
Kérlek, légy olyan kedves és menj el.

725
01:01:24,057 --> 01:01:26,429
Nekem nem megfelelő
hogy lássam az ellenfelemmel.

726
01:01:26,518 --> 01:01:28,345
Olasznak nevezed magad...

727
01:01:28,436 --> 01:01:31,722
és összebeszélsz egy amerikaival
hogy elvigyenek egy gyereket.

728
01:01:33,525 --> 01:01:35,399
- Ügyvéd vagyok.
- Te disznó vagy.

729
01:01:35,485 --> 01:01:39,399
Az ember lehet ügyvéd és disznó
ugyanakkor. Gyakran előfordul.

730
01:01:42,367 --> 01:01:46,447
Az a szörnyű Nando, olyan
kellemetlenség. Még csak nem is az enyém.

731
01:01:47,747 --> 01:01:50,618
De meg kell értened,
ő az egyetlen dolgom.

732
01:01:51,334 --> 01:01:53,374
És te és a törvény elviszi őt.

733
01:01:53,461 --> 01:01:56,913
Talán igen, talán nem.
Talán tőled függ.

734
01:01:58,091 --> 01:01:59,122
Rajtam?

735
01:02:00,218 --> 01:02:02,970
Gyere Lucia. Muszáj elmondanom?

736
01:02:03,263 --> 01:02:04,923
Egy olyan gyönyörű lány, mint te...

737
01:02:05,015 --> 01:02:08,799
zavarban van, hogy megkapja, amit akar
egy jóképű férfitól Caprin?

738
01:02:10,437 --> 01:02:11,979
És mellesleg...

739
01:02:12,897 --> 01:02:15,471
tudtad
felmondta a házasságát?

740
01:02:17,819 --> 01:02:19,017
Van neki?

741
01:02:20,280 --> 01:02:23,150
Mr. Hamilton nagy szeretettel viseltetik
neked.

742
01:02:23,241 --> 01:02:25,815
Óriási vonzalom. Elmondta nekem.

743
01:02:25,910 --> 01:02:27,239
Tiéd a becsületszavam.

744
01:02:27,329 --> 01:02:29,120
A disznó becsületszava.

745
01:02:31,249 --> 01:02:32,494
De ügyvéd.

746
01:03:01,279 --> 01:03:04,862
<i>Az ügyvédem szerint ez a lány</i>
<i>iszonyatos vonzalmat érzett irántam.</i>

747
01:03:04,950 --> 01:03:08,200
<i>Nos, mindig hallottam, hogy olasz lányok mennek</i>
<i>felnőtt típushoz.</i>

748
01:03:08,328 --> 01:03:12,160
<i>És minden bizonnyal illesztettem a számlát.</i>
<i>Kész voltam mindent beleadni.</i>

749
01:03:12,707 --> 01:03:14,534
<i>Természetesen Nando kedvéért.</i>

750
01:03:25,804 --> 01:03:27,179
<i>Carina!</i>

751
01:03:27,514 --> 01:03:30,005
<i>Csinos vagy, mint egy kép, te vagy Carina</i>

752
01:03:30,892 --> 01:03:33,929
<i>És mégis csak egy ártatlan bambina vagyok</i>
<i>ki felnőtt</i>

753
01:03:34,062 --> 01:03:37,645
<i>De soha nem tudta</i>
<i>a szerelem legédesebb játéka</i>

754
01:03:39,234 --> 01:03:40,313
<i>Graziosa</i>

755
01:03:40,402 --> 01:03:43,356
<i>Az egész világon</i>
<i>nincs senki ennyire graziosa</i>

756
01:03:44,322 --> 01:03:46,813
<i>Az ajkai teljesen deliziosa</i>

757
01:03:46,908 --> 01:03:50,858
<i>És ha meg akartalak csókolni</i>
<i>Túl félénk vagyok, hogy megpróbáljam</i>

758
01:03:52,789 --> 01:03:54,283
<i>Carina!</i>

759
01:03:54,374 --> 01:03:56,782
<i>Olyan boldog és könnyed,</i>
<i>te vagy Carina</i>

760
01:03:57,877 --> 01:04:00,285
<i>Szegény szívemben</i>
<i>az ön által okozott tűz</i>

761
01:04:00,380 --> 01:04:04,425
<i>Mit kell tenni egy magányos szívért?</i>

762
01:04:05,385 --> 01:04:09,632
<i>Mert Carina, Carina</i>
<i>tudod, hogy ez igaz</i>

763
01:04:09,723 --> 01:04:12,807
<i>Gyönyörű rád nézve</i>
<i>Nagyon jó az udvarlás</i>

764
01:04:13,101 --> 01:04:17,146
<i>Ó, kedves Carina</i>
<i>Tudod, hogy nagyon szerelmes vagyok beléd</i>

765
01:04:19,941 --> 01:04:21,222
<i>Carina!</i>

766
01:04:21,776 --> 01:04:25,062
<i>Minden nap szebb leszel</i>

767
01:04:25,280 --> 01:04:27,687
<i>És mégis csak egy egyszerű fiatal hölgy vagyok</i>

768
01:04:27,782 --> 01:04:32,029
<i>Amit nem tud</i>
<i>a szerelem édes játéka</i>

769
01:04:33,788 --> 01:04:35,448
<i>Csinos</i>

770
01:04:35,540 --> 01:04:38,874
<i>Nincs nő a világon</i>
<i>Szebb</i>

771
01:04:38,960 --> 01:04:41,582
<i>Mert finom a kis pofám</i>

772
01:04:41,671 --> 01:04:46,333
<i>Ha csókot akar, nincs hozzá bátorsága</i>
<i>hazudni</i>

773
01:04:48,136 --> 01:04:49,251
<i>Aranyos!</i>

774
01:04:49,763 --> 01:04:52,764
<i>Vidám és gondtalan aranyos vagy</i>

775
01:04:53,099 --> 01:04:55,673
<i>De egy pólyával még szebben nézel ki</i>

776
01:04:55,769 --> 01:04:58,972
<i>te vagy a hiányzó csillag az égboltról</i>

777
01:04:59,356 --> 01:05:03,270
<i>Az én gyerekem</i>

778
01:05:03,360 --> 01:05:08,068
<i>A fejemhez megy, mint a pezsgő</i>

779
01:05:08,865 --> 01:05:14,571
<i>Kár a szerelmedért</i>
<i>teljesen hiábavaló</i>

780
01:05:15,789 --> 01:05:17,283
<i>A férfiak jönnek és mennek</i>

781
01:05:17,374 --> 01:05:19,865
<i>De Carina itt van</i>
<i>És itt marad</i>

782
01:05:21,002 --> 01:05:23,291
<i>Carina itt van</i>
<i>És itt marad</i>

783
01:05:24,339 --> 01:05:26,795
<i>Carina itt van</i>
<i>És itt marad</i>

784
01:05:44,567 --> 01:05:46,975
Az a hölgy, aki énekelt,
ezt odaadnád neki, kérlek?

785
01:05:47,070 --> 01:05:51,281
<i>Sì, signore.</i>
Neki adom az egész cetlit vagy a felét?

786
01:05:51,616 --> 01:05:53,110
Az egész jegyzet.

787
01:05:53,243 --> 01:05:56,493
És a megjegyzés tőled van,
vagy ez a fickó, aki most ment el?

788
01:05:56,788 --> 01:05:58,068
Tőlem van.

789
01:05:58,164 --> 01:06:00,323
most szereted a lányokat?

790
01:06:01,501 --> 01:06:02,876
Küzdelem volt.

791
01:06:26,359 --> 01:06:27,984
Köszönöm a meghívást.

792
01:06:28,069 --> 01:06:31,521
Köszönöm a tiédet. Színészkedtünk
mint a bolond gyerekek elég sokáig.

793
01:06:31,615 --> 01:06:34,532
- Isz egy italt...
- Isz egy italt...

794
01:06:34,618 --> 01:06:36,943
- Ülj le, kérlek ülj le.
- De persze.

795
01:06:37,037 --> 01:06:38,282
mit fogsz inni?

796
01:06:38,371 --> 01:06:40,364
Mit szeretnél, ha innék?

797
01:06:41,333 --> 01:06:43,041
Nem mernéd. Túl amerikai.

798
01:06:43,126 --> 01:06:46,162
Szeretem Amerikát.
Whisky, szóda és rock 'n' roll.

799
01:06:47,213 --> 01:06:50,629
Dupla menta julep üveggel
Kentucky-i bourbon egy üldözőnek.

800
01:06:50,717 --> 01:06:54,335
A fiatal hölgy hamarosan azzá válik
egy déli sült csirke.

801
01:06:55,764 --> 01:06:58,006
Neked pedig egy nagyon olasz ital.

802
01:07:05,273 --> 01:07:06,554
Mit kapok?

803
01:07:06,650 --> 01:07:10,398
Bízz bennem.
Szeretnél egy olasz olajbogyót?

804
01:07:16,034 --> 01:07:18,073
már nagyon várom.

805
01:07:20,705 --> 01:07:24,074
Igen. Így meg tudjuk mondani, melyik melyik.

806
01:07:24,501 --> 01:07:26,908
Mindig jó így kezdeni.

807
01:07:28,630 --> 01:07:32,959
Tudod, nem tudom, mi van ebben,
de már félárbocra áll a zászlóm.

808
01:07:33,927 --> 01:07:35,718
<i>Kezek a tengeren túlra.</i>

809
01:07:36,096 --> 01:07:39,262
Igen, ez az, ami
az Egyesült Nemzetek Szervezetének minden időre szüksége volt.

810
01:07:39,766 --> 01:07:42,767
Igen. Még néhányat?

811
01:07:43,270 --> 01:07:46,804
- Igen, csak még egy cseppet.
- Igen. Még néhányat.

812
01:07:50,360 --> 01:07:51,854
Mit jelent ez?

813
01:07:51,945 --> 01:07:54,436
Azt mondanád,
– Oda, ahol lefelé megy.

814
01:07:55,282 --> 01:07:58,982
Egész este arra iszom.
És a te <i>melanzanádhoz.</i>

815
01:08:07,168 --> 01:08:08,912
táncolsz velem?

816
01:08:09,004 --> 01:08:11,874
Igen, kicsim, gyere, táncoljunk.

817
01:08:42,245 --> 01:08:43,324
Fogás.

818
01:10:19,426 --> 01:10:20,505
<i>Ciao.</i>

819
01:10:21,678 --> 01:10:23,505
Nem akarod az ajándékodat?

820
01:10:24,097 --> 01:10:27,300
Nem szeretek látni semmit,
vagy bárki megkötözve.

821
01:10:28,852 --> 01:10:29,966
Búcsú.

822
01:10:50,415 --> 01:10:52,206
5:00 reggel.

823
01:10:52,292 --> 01:10:55,162
5:00. Szép idő.

824
01:10:56,254 --> 01:10:57,796
Igen, szép idő.

825
01:11:09,100 --> 01:11:11,888
<i>Lucia megmutatta</i>
<i>Capri összes turistacsapdája...</i>

826
01:11:11,978 --> 01:11:14,101
<i>beleértve a híres Kék-barlangot...</i>

827
01:11:14,230 --> 01:11:17,765
<i>ahol a festői bennszülött hajósok</i>
<i>énekelje el az olasz slágerparádé</i>t

828
01:11:26,534 --> 01:11:29,571
Ezt nézd. Ez szép.

829
01:12:43,320 --> 01:12:45,396
- Jó éjszakát.
- Jó reggelt.

830
01:12:50,118 --> 01:12:51,529
- <i>Ciao.</i>
- Lucia.

831
01:13:09,054 --> 01:13:11,841
<i>Van egy sikló</i>
<i>ez elvisz városnézésre...</i>

832
01:13:11,932 --> 01:13:13,841
<i>a kikötőtől Capri városáig...</i>

833
01:13:13,934 --> 01:13:16,685
<i>pontosan 50 líráért, körülbelül 8 centért.</i>

834
01:13:17,479 --> 01:13:20,266
<i>Ekkor</i>
<i>Készen álltam a bérlet vásárlására.</i>

835
01:13:35,622 --> 01:13:38,706
Remélem kitisztul az idő
a körmenetre és a <i>Fesztára...</i>ra

836
01:13:38,792 --> 01:13:40,369
a <i>Madonna della Catena</i> számára

837
01:13:40,460 --> 01:13:41,658
Te fogod vezetni?

838
01:13:41,753 --> 01:13:43,331
Nem, de minden évben, bármi legyen is...

839
01:13:43,421 --> 01:13:46,173
A barátaimmal megyek,
hogy elmondjuk imáinkat.

840
01:13:48,260 --> 01:13:50,751
Gyere ide.
Beszélni szeretnék veled egy percet.

841
01:14:00,939 --> 01:14:04,106
Tudod, valahányszor találkozom veled,
te más lány vagy.

842
01:14:05,610 --> 01:14:08,944
Egy táncosnő, egy királynő, egy háziasszony,
templomba járó.

843
01:14:10,323 --> 01:14:13,075
nem tudom megmondani
milyen lány vagy valójában.

844
01:14:21,710 --> 01:14:23,868
Ez az a lány, aki valójában vagyok, Mike.

845
01:14:24,629 --> 01:14:26,171
Ezt elhiheted.

846
01:14:29,175 --> 01:14:31,464
Te is egy pár ember vagy, Mike.

847
01:14:33,513 --> 01:14:35,672
Mikor mész vissza Amerikába?

848
01:14:38,560 --> 01:14:40,054
Amikor azt mondod.

849
01:14:42,981 --> 01:14:46,432
Tudod, végre megértem
miről szólt a bátyám.

850
01:14:46,526 --> 01:14:49,812
Semmi gond, semmi gond,
se nyakkendő, se madzag.

851
01:14:49,988 --> 01:14:51,233
Mindezt szórakozásból.

852
01:14:53,116 --> 01:14:54,907
Még a szőlő is ingyen van.

853
01:14:58,705 --> 01:15:01,161
Még a szőlőt is. És mindezt szórakozásból.

854
01:15:05,378 --> 01:15:07,418
<i>Aznap este</i>
<i>a Kikötő Fesztiválja volt...</i>

855
01:15:07,505 --> 01:15:10,709
<i>amikor a halászok hálát adnak</i>
<i>Madonnának a jó fogásért...</i>

856
01:15:10,800 --> 01:15:13,208
<i>a szép idő</i>
<i>és nagy szerencséjük...</i>

857
01:15:13,303 --> 01:15:15,545
<i>hogy nem turistának születtek.</i>

858
01:15:18,224 --> 01:15:19,719
Ott a Madonna.

859
01:15:21,937 --> 01:15:24,225
Biztosan az.
Szeretnél jobban kinézni?

860
01:15:24,314 --> 01:15:25,808
Okey-doke.

861
01:15:28,234 --> 01:15:29,515
Hé, nyugodtan.

862
01:15:36,409 --> 01:15:37,572
Lucia.

863
01:15:45,043 --> 01:15:46,371
Csinos, nem?

864
01:15:47,045 --> 01:15:49,797
- Csinos, igen.
- Talán túl szép.

865
01:15:49,923 --> 01:15:52,212
Mindig vigyáznom kell.

866
01:15:52,717 --> 01:15:56,466
De talán nem többet.
Most talán vigyázol.

867
01:15:57,305 --> 01:15:58,336
Nekem?

868
01:15:58,556 --> 01:16:00,882
Lucia, mindig jól szórakozik.

869
01:16:01,059 --> 01:16:03,597
Nevet, énekel, nem gondolkodik.

870
01:16:04,145 --> 01:16:05,770
Szereted őt, sport?

871
01:16:06,022 --> 01:16:07,398
Nagyon, sport.

872
01:16:07,482 --> 01:16:09,309
Okey-doke. Itt az <i>prete.</i>

873
01:16:10,568 --> 01:16:14,780
A pap. Azt hiszem, talán most
te és Lucia összeházasodsz.

874
01:16:16,574 --> 01:16:18,069
Te kedves srác.

875
01:16:18,368 --> 01:16:21,203
Valaki menjen vissza Amerikába,
nincs jegygyűrű.

876
01:16:21,413 --> 01:16:22,907
De nem Mike, mi?

877
01:16:23,623 --> 01:16:25,948
A korai madár elkapja a férget.

878
01:16:26,251 --> 01:16:27,745
Köszönöm szépen.

879
01:16:29,379 --> 01:16:31,419
Szerintem jobb lesz, ha leszállsz
a vállamról.

880
01:16:31,506 --> 01:16:33,250
Neked kellene vinned engem.

881
01:16:38,763 --> 01:16:40,886
Lucia mondta, hogy ezt mondd?

882
01:16:41,308 --> 01:16:43,715
Nem. mondom. Nézd, Mike...

883
01:16:43,935 --> 01:16:48,182
most felveszi a ruhákat,
küldj iskolába, ne hazudj többet.

884
01:16:48,732 --> 01:16:51,305
Látod? Azonnal férjhez megy, oké?

885
01:16:51,401 --> 01:16:52,979
Okey-doke, köszönöm.

886
01:16:54,779 --> 01:16:58,314
Nando, beszélhetek veled emberrel?

887
01:16:59,492 --> 01:17:01,818
Ember a férfi, nem szeretem.

888
01:17:02,078 --> 01:17:05,743
Tudod, néha két ember
lehet egy kis boldogság...

889
01:17:06,374 --> 01:17:09,245
Anélkül, hogy lekötnék magukat
életük végéig.

890
01:17:09,336 --> 01:17:11,957
Ráadásul van egy lány
vissza Philadelphiába.

891
01:17:12,255 --> 01:17:15,209
Voltak nézeteltéréseink,
de van kötelezettség, és...

892
01:17:15,300 --> 01:17:18,217
Lucia és én,
két különböző világból származunk.

893
01:17:18,303 --> 01:17:20,177
Végül is soha nem...

894
01:17:22,140 --> 01:17:24,216
Érted, nem? <i>Capisce?</i>

895
01:17:24,309 --> 01:17:27,393
Persze, <i>capisce. </i> 100º/º amerikai.

896
01:17:27,604 --> 01:17:30,771
100º/º. A pokolba mész apámmal.

897
01:17:31,024 --> 01:17:32,103
Nos, Nando.

898
01:17:52,379 --> 01:17:53,493
Nando, várj.

899
01:17:55,173 --> 01:17:56,418
Nando, figyelj.

900
01:18:28,540 --> 01:18:29,654
Nem.

901
01:18:30,083 --> 01:18:33,084
Hadd próbáljam ki angolul.
Úgy tűnik, ez jobban működik veled.

902
01:18:33,169 --> 01:18:34,829
Akarsz táncolni?

903
01:18:35,338 --> 01:18:36,832
Figyelj, most szerveztem egy túrát.

904
01:18:36,923 --> 01:18:39,295
A legjobb klubok
Rómában, Firenzében, San Remóban.

905
01:18:39,384 --> 01:18:40,795
Jövő héten indulunk kettesben.

906
01:18:40,885 --> 01:18:43,555
Igen, te és a gitárod.
Kedves párt alkottok.

907
01:18:43,638 --> 01:18:47,339
Keresnem kell egy másik lányt
aki éppúgy énekel és táncol, mint te.

908
01:18:47,434 --> 01:18:49,094
Eltarthat egész este.

909
01:18:49,185 --> 01:18:50,265
Mikrofon!

910
01:18:53,857 --> 01:18:56,478
Mike, hol voltál, drágám?

911
01:18:57,235 --> 01:18:59,228
Nandót keresem. Láttad őt?

912
01:18:59,321 --> 01:19:01,278
Valahol van, minden rendben.

913
01:19:01,531 --> 01:19:04,532
Hát nem csodálatos éjszaka?
És a <i>Festa</i> és a fények.

914
01:19:04,618 --> 01:19:06,776
Láttál már hasonlót?

915
01:19:07,162 --> 01:19:08,407
mi a baj?

916
01:19:10,248 --> 01:19:12,205
Nandóval vitáztunk egy kicsit.

917
01:19:12,292 --> 01:19:15,495
Nem, ez több volt, mint egy kicsi.
Komoly volt.

918
01:19:15,754 --> 01:19:17,580
Azt hiszem, csalódást okoztam neki.

919
01:19:17,839 --> 01:19:20,247
Elfutott, mielőtt megmagyarázhattam volna.

920
01:19:20,342 --> 01:19:23,793
Mindig megszökik.
Mindig "kimegy innen a pokolba".

921
01:19:23,887 --> 01:19:25,926
Öt perc múlva visszajön.

922
01:19:26,014 --> 01:19:28,719
Miért veszekedtél? Dohányzott?

923
01:19:30,727 --> 01:19:31,842
Nem.

924
01:19:36,316 --> 01:19:40,230
Tudni akarta
amikor hozzád mentem feleségül.

925
01:19:43,114 --> 01:19:45,154
És mit mondtál?

926
01:19:47,118 --> 01:19:48,399
Hát én...

927
01:19:48,578 --> 01:19:50,986
Megpróbáltam elmagyarázni neki, hogy...

928
01:19:51,248 --> 01:19:54,035
két ember, akik szeretik egymást...

929
01:19:54,125 --> 01:19:56,830
nem mindig... Hát ők...

930
01:19:57,629 --> 01:19:59,088
Egyszerűen nem...

931
01:19:59,381 --> 01:20:01,669
És nem fogadta el ezt a magyarázatot?

932
01:20:02,008 --> 01:20:04,084
Nos, nekem nagyon világosan hangzik.

933
01:20:05,428 --> 01:20:08,963
Lucia, sajnálom
ha valaha is azt a benyomást keltettem volna, hogy...

934
01:20:10,558 --> 01:20:13,346
Úgy érted, voltál
mindezt komolyan venni?

935
01:20:13,603 --> 01:20:17,186
Hát kedvesem, nem gondoltam
maradt valaki így.

936
01:20:17,983 --> 01:20:21,648
Valószínűleg párbajokat is vívsz.
De azt hittem, tudod.

937
01:20:22,112 --> 01:20:23,274
Tudta mit?

938
01:20:23,363 --> 01:20:25,984
Nos, végül is azt javasolták
saját ügyvédje által.

939
01:20:26,074 --> 01:20:29,906
Két ember, akik megismerik egymást
jobb mindent peren kívül tud rendezni.

940
01:20:29,995 --> 01:20:33,410
Csodálatos játék volt
és élveztem minden percét.

941
01:20:33,498 --> 01:20:35,870
Persze, átveheti a helyét
vízilabdából.

942
01:20:35,959 --> 01:20:37,583
Persze ez egy kicsit durvább.

943
01:20:37,836 --> 01:20:41,086
Bármit megtennék, hogy megtartsam Nandót.
Soha nem tettem mást.

944
01:20:41,172 --> 01:20:43,248
Igen. Megkapod a fiút,
és vannak emlékeim.

945
01:20:43,341 --> 01:20:45,215
Az olasz méltányos kereskedelemről szóló törvény.

946
01:20:45,302 --> 01:20:46,796
Mi a baj ezzel?

947
01:20:46,886 --> 01:20:48,844
Csodálatos emlékek,
nem?

948
01:20:49,889 --> 01:20:51,966
Csak azt akarom, hogy tudd
következő találkozásunk...

949
01:20:52,058 --> 01:20:54,015
tárgyalóteremben lesz. Búcsú.

950
01:20:54,686 --> 01:20:55,801
te sírsz?

951
01:20:55,895 --> 01:20:58,469
Természetesen nem.
Mit sírhatsz, te idióta?

952
01:20:58,565 --> 01:21:02,064
Soha többé nem énekelek szerelmes dalt.
Egy jobb világ lesz.

953
01:21:09,242 --> 01:21:10,950
Felhívják az ügyet. Menjünk be.

954
01:21:11,036 --> 01:21:12,827
Igen. A közvetlenség mindenekelőtt.

955
01:21:12,912 --> 01:21:15,368
Mindig lenyűgözi a bírót
kedvezően. Közvetlenség.

956
01:21:15,457 --> 01:21:16,832
Hát akkor siessünk.

957
01:21:16,917 --> 01:21:18,708
Egy pillanat. Rendeltem egy kávét.

958
01:21:18,793 --> 01:21:21,960
Jobb, ha instant kávé
vagy új ügyvédet rendelek.

959
01:21:27,510 --> 01:21:30,215
Ha tudtam volna, hogy lesz
egy ilyen jeles ellenfél...

960
01:21:30,305 --> 01:21:31,633
ilyen triviális ügyben...

961
01:21:31,723 --> 01:21:34,179
hoztam volna
a feleségem és a gyerekeim.

962
01:21:35,352 --> 01:21:38,187
Nagyon csodálják a képességeit.

963
01:21:40,523 --> 01:21:42,018
Az ügyvéded egy disznó.

964
01:21:42,943 --> 01:21:46,228
Nem szép munka,
meglökni egy szegény ártatlan lányt...

965
01:21:46,529 --> 01:21:50,527
egy amerikai karjaiba
megmenteni valakit, akit szeret.

966
01:21:51,076 --> 01:21:53,068
És most ezt fogja használni ellenem.

967
01:21:53,954 --> 01:21:57,536
Elvenni tőlem
minden, ami a családomból maradt.

968
01:22:02,003 --> 01:22:04,459
De ki szólhat hozzád?
Nem vagy nápolyi.

969
01:22:04,547 --> 01:22:07,418
Nincs lelked.
Eladtad magad Amerikának.

970
01:22:10,887 --> 01:22:11,918
Sertés!

971
01:22:14,641 --> 01:22:18,555
Elfelejtettem.
Ki nyerte idén az Oscar-díjat?

972
01:22:23,483 --> 01:22:25,808
Szerintem jobb, ha itt maradsz.
Vegyünk egy <i>kocsonyát.</i>

973
01:22:25,902 --> 01:22:27,859
Ha szükségük van rád, téged hívnak, igaz?

974
01:22:27,946 --> 01:22:30,816
Rendben. Az <i>Americano</i> hülye ügyvédje.

975
01:22:31,199 --> 01:22:33,239
Nem tud elvinni, mi?

976
01:22:33,326 --> 01:22:34,820
Nem, soha.

977
01:22:37,414 --> 01:22:40,664
Gyújts egy gyertyát a Madonnának.
Azt hiszem, ráérek.

978
01:22:59,394 --> 01:23:01,967
Kérdezte tőlem a bíró
tájékoztatni a bíróságot...

979
01:23:02,063 --> 01:23:04,435
hogy mivel az egyik fő
ebben az esetben...

980
01:23:04,524 --> 01:23:08,273
külföldi állampolgár, aki nem beszél
vagy érteni az olasz nyelvet...

981
01:23:08,369 --> 01:23:11,785
Engem megtartottak
hivatalos tolmácsként.

982
01:23:12,866 --> 01:23:14,277
<i>Avvocato</i> Vitale.

983
01:24:19,683 --> 01:24:21,509
Mi az ördögöt mond?

984
01:24:21,935 --> 01:24:23,429
mi folyik itt?

985
01:24:23,520 --> 01:24:26,011
Nagy modora van, a régi stílusa.

986
01:24:26,189 --> 01:24:29,143
Nagy ügyvéd.

987
01:24:29,651 --> 01:24:33,399
Ne aggódj. A fiatal hölgy
jó kezekbe tette magát.

988
01:24:34,281 --> 01:24:35,656
A fiatal hölgy?

989
01:24:35,782 --> 01:24:37,656
Állítólag az ügyvédem.

990
01:24:42,998 --> 01:24:44,373
Mit próbálsz csinálni?

991
01:24:44,457 --> 01:24:47,245
El kell mondanom néhány kedves dolgot
Miss Curcioról.

992
01:24:47,335 --> 01:24:50,669
Meg kell nyernem a bíróság bizalmát
hogy nyitott ember vagyok.

993
01:24:50,755 --> 01:24:52,380
Nem kellene annak lennie
nyitott gondolkodású.

994
01:24:52,465 --> 01:24:54,754
Maga az ügyvédem.

995
01:24:54,843 --> 01:24:58,627
És tartsa le róla a szemét.
Kérjen engedélyt az angol nyelvű beszédhez.

996
01:24:58,722 --> 01:25:02,340
Ahogy akarod.
De angolul feleannyira nem vagyok eredményes.

997
01:25:02,767 --> 01:25:04,310
Ez az egyetlen reményem.

998
01:25:12,360 --> 01:25:14,068
Köszönöm. A rekord kedvéért.

999
01:25:15,071 --> 01:25:19,021
Most angolul fogok beszélni, úgyhogy
ügyfelem, egy ügyvéd Amerikából...

1000
01:25:19,117 --> 01:25:23,245
aki tanulni szeretne
az olasz jogtudomány módszerei...

1001
01:25:23,496 --> 01:25:25,204
oktatásban részesülhet.

1002
01:25:25,874 --> 01:25:30,370
Ügyfelem, Mr. Michael J. Hamilton
Philadelphiában, az Egyesült Államokban...

1003
01:25:30,921 --> 01:25:32,545
tiszteletre méltó ember.

1004
01:25:32,839 --> 01:25:34,713
Azt akarom, hogy megértsd őt.

1005
01:25:35,759 --> 01:25:37,716
Megvan a maga filozófiája.

1006
01:25:38,428 --> 01:25:42,378
Elteszi a diót a jövőnek,
mint egy mókus.

1007
01:25:42,933 --> 01:25:46,052
Valamilyen jövőbeli célon van a szeme...

1008
01:25:46,603 --> 01:25:48,180
nem tudom mit.

1009
01:25:48,813 --> 01:25:50,308
Nem házas.

1010
01:25:50,941 --> 01:25:53,811
Nos, sokan vagyunk
kinek lenne jobb ma...

1011
01:25:53,902 --> 01:25:55,526
ha nem lennénk házasok.

1012
01:25:55,612 --> 01:25:59,479
De most szíve jóságából,
szeretne gyereket...

1013
01:26:00,033 --> 01:26:02,524
gondok és problémák nélkül...

1014
01:26:02,619 --> 01:26:05,489
és az átélés kellemetlenségei
a szokásos csatornákat.

1015
01:26:05,747 --> 01:26:08,072
És megengedheti magának, mert...

1016
01:26:08,166 --> 01:26:12,246
nincs felesége és nincs családja,
bősége van...

1017
01:26:13,088 --> 01:26:16,753
a szerelemről, amit elpazarolt
eddig senkire.

1018
01:26:17,425 --> 01:26:19,252
Ilyenek a tények.

1019
01:26:20,512 --> 01:26:21,887
A lány...

1020
01:26:23,640 --> 01:26:26,048
fiatal, gyönyörű...

1021
01:26:28,019 --> 01:26:30,308
gyerekei lesznek
egy nap a sajátja...

1022
01:26:30,397 --> 01:26:32,769
vagy Isten nem Caprin lakik.

1023
01:26:33,108 --> 01:26:36,358
És hamarosan talán
elfelejti ezt a Nandót.

1024
01:26:36,736 --> 01:26:40,319
És a gyerek Amerikában,
boldog gyerek lesz.

1025
01:26:40,657 --> 01:26:44,571
Új cipője lesz, gyári.

1026
01:26:44,744 --> 01:26:47,282
Iskolába fog menni
klímával...

1027
01:26:47,372 --> 01:26:50,124
és tanulj az olaszországi szegénységről...

1028
01:26:50,208 --> 01:26:52,580
a szörnyű életet, amitől megmenekült.

1029
01:26:52,919 --> 01:26:55,706
Egy élet, amit szeretünk...

1030
01:26:55,797 --> 01:26:57,955
egy életet, amiért meghalnánk.

1031
01:26:58,133 --> 01:27:01,502
De kérlek
megszabadítani tőle ezt a gyereket...

1032
01:27:02,345 --> 01:27:04,717
valamiért
hogy nem emlékszem.

1033
01:27:05,724 --> 01:27:08,890
sajnálom. Először is ember vagyok
és utána egy ügyvéd.

1034
01:27:09,060 --> 01:27:11,349
És utána talán egy disznó.

1035
01:27:25,201 --> 01:27:26,826
Ha nincs további érv...

1036
01:27:26,911 --> 01:27:29,663
Elnézést, méltóságos uram,
Tudom, hogy valószínűleg nem vagyok rendben.

1037
01:27:29,748 --> 01:27:32,073
És megnyomhatod azt a csengőt
amíg a tehenek haza nem jönnek...

1038
01:27:32,167 --> 01:27:33,958
de elmondom a darabomat.

1039
01:27:35,253 --> 01:27:37,709
Azt hiszem, dühösnek kellene lennem
ami itt történt.

1040
01:27:37,797 --> 01:27:40,419
De végiggondolva,
Azt hiszem, az ügyvédem megtette...

1041
01:27:40,508 --> 01:27:42,750
ügyem nagyon korrekt bemutatása.

1042
01:27:44,262 --> 01:27:46,338
Igazából nincs lábam, amin állhatnék.

1043
01:27:46,431 --> 01:27:50,014
Kivéve, hogy mély vonzalmat érzek
a bátyám fiának...

1044
01:27:50,101 --> 01:27:52,427
ami úgy jött
teljes meglepetés számomra.

1045
01:27:53,063 --> 01:27:55,554
Nem hiszem, hogy az itt ülő fiatal hölgy...

1046
01:27:55,649 --> 01:27:57,558
bármennyire is szereti...

1047
01:27:57,776 --> 01:28:00,812
olyan jövőt adhat neki,
a lehetőség...

1048
01:28:01,154 --> 01:28:03,147
amihez szerintem joga van.

1049
01:28:06,826 --> 01:28:09,946
Szeretnék Nandónak segíteni
lesz valami...

1050
01:28:10,121 --> 01:28:14,333
egy fickó mellett, aki kocsit vezet
fel egy domb tetejére és újra le.

1051
01:28:15,085 --> 01:28:17,576
Egész életemben nagyon önző ember voltam...

1052
01:28:18,129 --> 01:28:20,122
szóval sok mindent megértek.

1053
01:28:22,133 --> 01:28:24,589
Miért nem lehetünk mindketten önzetlenek?
egyszer?

1054
01:28:28,890 --> 01:28:30,171
Köszönöm.

1055
01:28:57,210 --> 01:28:59,369
Igen. A bíró nekem adott téged.

1056
01:29:02,716 --> 01:29:05,752
Nos, te nyertél. De Nando elveszett.

1057
01:29:43,298 --> 01:29:44,958
Beszélj angolul.

1058
01:29:45,258 --> 01:29:48,295
- Azt hittem, nem kell tovább.
- Persze, hogy kell.

1059
01:29:48,511 --> 01:29:52,011
Egy hintót akarsz vezetni egy dombra
és egy dombról lefelé egész életében?

1060
01:29:52,098 --> 01:29:54,340
Nem, azt hiszem, kapok egy taxit.

1061
01:29:54,643 --> 01:29:56,849
Nem visz el többé senki?

1062
01:29:57,896 --> 01:30:01,312
Nincs több reggel 8 óra.
Gazember!

1063
01:30:04,778 --> 01:30:07,269
Természetesen. El tudod képzelni?

1064
01:30:07,364 --> 01:30:09,155
Azt akarta, hogy jöjjön
vele Amerikába...

1065
01:30:09,240 --> 01:30:11,613
amerikainak lenni, mint a dalban.

1066
01:30:43,942 --> 01:30:46,433
Most elmegy,
nincs miért aggódni.

1067
01:30:46,528 --> 01:30:49,066
Tudom, hogy meg fogod érteni
Renzóról és rólam.

1068
01:30:49,155 --> 01:30:50,270
Persze. Mi?

1069
01:30:50,365 --> 01:30:52,986
Csak azt kívánja nekem
hogy azonnal menjek vele.

1070
01:30:53,076 --> 01:30:55,947
Van munka Rómában, munka Velencében,
egy klub San Remóban.

1071
01:30:56,037 --> 01:30:58,030
Capri csak egy kis kavics.

1072
01:31:08,174 --> 01:31:09,503
Okey-doke.

1073
01:31:09,676 --> 01:31:11,087
Amikor <i>romába megyünk?</i>

1074
01:31:11,177 --> 01:31:13,217
- Mit?
- Mikor megyünk <i>romába?</i>

1075
01:31:13,305 --> 01:31:15,712
Nem. Itt, Caprin, minden rendben.

1076
01:31:15,807 --> 01:31:19,591
De hát te egy férfi vagy,
Biztos vagyok benne, hogy érted ezeket a dolgokat.

1077
01:31:20,145 --> 01:31:24,059
Egy ilyen elrendezés,
útban lennél.

1078
01:31:26,067 --> 01:31:28,190
Olyan csodálatos vagy Nandóm.

1079
01:31:28,862 --> 01:31:30,854
Azt akarod, hogy Lucia boldog legyen, nem?

1080
01:31:32,240 --> 01:31:33,865
Persze. Légy boldog.

1081
01:31:34,409 --> 01:31:37,908
Mindenki szereti Nandót.
Találok valakit, aki vigyáz rád.

1082
01:31:38,580 --> 01:31:41,118
Persze. Mindenki szereti Nandót.

1083
01:31:43,293 --> 01:31:45,332
Ez egy vicc az amerikaiakkal kapcsolatban.

1084
01:31:46,379 --> 01:31:49,131
Szeretné, ha vele mennél
Amerikába.

1085
01:31:52,886 --> 01:31:56,255
De neked és nekem, saját életünk van,
saját terveink.

1086
01:31:56,556 --> 01:31:58,715
Mindketten boldogok leszünk a magunk módján.

1087
01:32:06,983 --> 01:32:08,312
Csókolj meg.

1088
01:33:24,644 --> 01:33:28,512
Finom. Egy ülés a repülőgépen
ma este kimegy Rómából, megerősítették.

1089
01:33:29,482 --> 01:33:30,811
Köszönöm.

1090
01:33:31,568 --> 01:33:33,940
Rendben. A táska még nincs készen.

1091
01:33:35,488 --> 01:33:37,481
- Nando.
- Szia, sport.

1092
01:33:40,452 --> 01:33:42,444
<i>Americano</i> szeretnék lenni

1093
01:34:24,120 --> 01:34:26,955
- Milyenek az új cipők?
- Érzem a fejem.

1094
01:34:28,375 --> 01:34:31,708
Nos, az sokáig fog tartani
italok között Philadelphiában.

1095
01:34:31,795 --> 01:34:33,337
Gondolod, hogy kibírod?

1096
01:34:35,799 --> 01:34:39,334
Egy kis élet, kocsikázzon fel egy dombra.

1097
01:34:39,511 --> 01:34:40,625
Igen.

1098
01:34:40,720 --> 01:34:44,884
Ha nagy leszek,
Nem házasodok össze egyetlen lánnyal sem.

1099
01:34:45,225 --> 01:34:48,558
- Nem.
- Olyan leszek, mint te. Öreglegény.

1100
01:34:49,104 --> 01:34:51,725
- Öreg mi?
- Bachelor.

1101
01:34:51,898 --> 01:34:54,057
Nos, reméltem, hogy ezt mondtad.

1102
01:34:54,359 --> 01:34:56,850
Én is így döntöttem
amikor nyolc éves voltam.

1103
01:34:56,945 --> 01:35:01,156
Hülye lány, Lucia.
Egy éjszaka, egész éjjel sír. Miért?

1104
01:35:01,700 --> 01:35:06,160
Mert nem törődik vele
rólad. Akkor miért sír?

1105
01:35:06,371 --> 01:35:07,699
Nem tudom.

1106
01:35:07,789 --> 01:35:11,787
Ami engem érdekel, ő és Renzo
megy <i>Roma,</i> Firenze, San Remo?

1107
01:35:12,252 --> 01:35:13,663
Mit érdekel?

1108
01:35:14,045 --> 01:35:17,046
Nem akar többé a közelemben.

1109
01:35:18,216 --> 01:35:21,383
Ezt mondta neked,
nem akarta többé a közeledben lenni?

1110
01:35:21,469 --> 01:35:22,714
Persze.

1111
01:35:24,222 --> 01:35:26,345
És menekül
gitárossal...

1112
01:35:26,433 --> 01:35:27,927
azelőtt soha nem tudott megállni?

1113
01:35:28,018 --> 01:35:32,561
De mit érdekel? barátom van.
Egy barátom vett nekem ruhát.

1114
01:35:33,565 --> 01:35:35,225
Vigyél el Philadelphiába.

1115
01:35:37,235 --> 01:35:40,272
Tetves Capri, mit érdekel?

1116
01:35:42,073 --> 01:35:44,315
- Nando, itt.
- Mit érdekel?

1117
01:35:46,953 --> 01:35:48,745
Rossz úton jársz.

1118
01:35:49,581 --> 01:35:51,620
Most pedig menj le egyenesen.

1119
01:35:51,750 --> 01:35:55,415
Az állomáson kívül fogsz egy taxit
ez viszi a dokkba.

1120
01:35:56,087 --> 01:35:59,670
20 perc múlva kapsz egy hajót,
ha jó a menetrend...

1121
01:36:00,425 --> 01:36:03,094
az azonnal visszavisz a tetves Caprira.

1122
01:36:03,845 --> 01:36:04,960
Rendben?

1123
01:36:08,600 --> 01:36:10,391
Nincs senkim Caprin.

1124
01:36:10,477 --> 01:36:12,469
Mi? Itt.

1125
01:36:13,980 --> 01:36:16,187
Okos sütinek kell lenned,
te nem?

1126
01:36:16,274 --> 01:36:19,192
Persze. Okos süti.

1127
01:36:19,736 --> 01:36:23,354
Nos, van valakid
Caprin, sport. Tényleg valaki.

1128
01:36:24,783 --> 01:36:27,321
Csak ne higgy el mindent
azt mondja neked.

1129
01:36:28,370 --> 01:36:30,113
Főleg ha sír.

1130
01:36:30,997 --> 01:36:33,868
Azt akarja, hogy vele maradj
nagyon.

1131
01:36:36,127 --> 01:36:38,963
Nem megy el Renzóval, nem igaz?

1132
01:36:39,589 --> 01:36:40,965
Nem, ez nem igaz.

1133
01:36:42,092 --> 01:36:44,380
Semmi sem igaz ebben a beképzelt világban.

1134
01:36:45,303 --> 01:36:47,510
Csak ragaszkodj ahhoz, ami van.

1135
01:36:48,890 --> 01:36:51,677
Talán nem is olyan rossz felhajtani arra a dombra.

1136
01:36:53,144 --> 01:36:54,852
Amikor visszaérek Philadelphiába...

1137
01:36:54,938 --> 01:36:58,058
lőj le néhány gyönyörű tűzijátékot
nekem. <i>Ciao.</i>

1138
01:36:58,191 --> 01:37:00,943
<i>Ciao. </i> Hé, Mike?

1139
01:37:01,361 --> 01:37:03,899
- Igen?
- Őrült vagy.

1140
01:37:05,198 --> 01:37:07,985
Nem elég őrült. Ez az én problémám.

1141
01:37:26,261 --> 01:37:28,966
<i>Grazie.</i>
Ez a nemzeti himnusz errefelé.

1142
01:37:31,933 --> 01:37:34,389
A nevem McGuire.
Don McGuire, Chicagóból.

1143
01:37:34,477 --> 01:37:36,137
Disznómészáros a világnak.

1144
01:37:36,229 --> 01:37:38,851
Nem, mosodai üzletben vagyok.
Takarítás.

1145
01:37:39,566 --> 01:37:42,816
- Mike Hamilton, ügyvéd, Philadelphia.
- Philly?

1146
01:37:42,902 --> 01:37:45,856
Lefogadom, hogy örülni fogsz
hogy visszatérjek Philadelphiába.

1147
01:37:45,947 --> 01:37:47,655
Ez a Nápoly a vég, nem?

1148
01:37:47,741 --> 01:37:50,029
Mindenki kinyújtotta a kezét
errefelé.

1149
01:37:51,369 --> 01:37:54,039
Ne engedd be azokat a gyerekeket Pompejibe
eladni neked ezeket a képeslapokat.

1150
01:37:54,122 --> 01:37:56,245
Az enyémen nem volt más, csak díszlet.

1151
01:38:06,217 --> 01:38:08,755
Ne hagyd, hogy bemutassanak
a nővéreiknek sem.

1152
01:38:08,845 --> 01:38:12,629
Bemutatnál a nővéreiknek?
Még a vizüket sem innám meg itt.

1153
01:38:13,850 --> 01:38:15,641
- Mi a baj?
- Hová mész?

1154
01:38:15,727 --> 01:38:17,352
Nem beszél angolul.

1155
01:38:47,008 --> 01:38:48,253
Gyerünk.

1156
01:39:16,204 --> 01:39:19,620
Hé, tud itt valaki
segíts levenni ezt a nyakkendőt?